唐詩平行語料庫研究計畫


戲爲雙松圖歌


原詩 拼音
天下幾人畫古松
ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄥ
tian xia ji ren hua gu song
畢宏已老韋偃少
ㄅㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧˇ ㄌㄠˇ ㄨㄟˊ ㄧㄢˇ ㄕㄠˇ
bi hong yi lao wei yan shao
絕筆長風起纖末
ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˇ ㄓㄤˇ ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄇㄛˋ
jue bi zhang feng qi xian mo
滿堂動色嗟神妙
ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄉㄨㄥˋ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄝ ㄕㄣˊ ㄇㄧㄠˋ
man tang dong se jie shen miao
兩株慘裂苔蘚皮
ㄌㄧㄤˇ ㄓㄨ ㄘㄢˇ ㄌㄧㄝˋ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄢˇ ㄆㄧˊ
liang zhu can lie tai xian pi
屈鐵交錯回高枝
ㄑㄩ ㄊㄧㄝˇ ㄐㄧㄠ ㄘㄨㄛˋ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄠ ㄓ
qu tie jiao cuo hui gao zhi
白摧朽骨龍虎死
ㄅㄞˊ ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄡˇ ㄍㄨˇ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˇ ㄙˇ
bai cui xiu gu long hu si
黑入太陰雷雨垂
ㄏㄟ ㄖㄨˋ ㄊㄞˋ ㄧㄣ ㄌㄟˊ ㄩˇ ㄔㄨㄟˊ
hei ru tai yin lei yu chui
松根胡僧憩寂寞
ㄙㄨㄥ ㄍㄣ ㄏㄨˊ ㄙㄥ ㄑㄧˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ
song gen hu seng qi ji mo
龐眉皓首無住著
ㄆㄤˊ ㄇㄟˊ ㄏㄠˋ ㄕㄡˇ ㄨˊ ㄓㄨˋ ㄓㄨˋ
pang mei hao shou wu zhu zhu
偏袒右肩露雙脚
ㄆㄧㄢ ㄊㄢˇ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄠˇ
pian tan you jian lu shuang jiao
葉裏松子僧前落
ㄧㄝˋ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄥ ㄗ˙ ㄙㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ
ye li song zi seng qian luo
韋侯韋侯數相見
ㄨㄟˊ ㄏㄡˊ ㄨㄟˊ ㄏㄡˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ
wei hou wei hou shu xiang jian
我有一匹好東絹
ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄆㄧˇ ㄏㄠˇ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄢˋ
wo you yi pi hao dong juan
重之不減錦繡段
ㄓㄨㄥˋ ㄓ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄉㄨㄢˋ
zhong zhi bu jian jin xiu duan
已命拂拭光凌亂
ㄧˇ ㄇㄧㄥˋ ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ
yi ming fu shi guang ling luan
請公放筆爲直幹
ㄑㄧㄥˇ ㄍㄨㄥ ㄈㄤˋ ㄅㄧˇ ㄨㄟˋ ㄓˊ ㄍㄢˋ
qing gong fang bi wei zhi gan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系