唐詩平行語料庫研究計畫


戲題畫山水圖歌


原詩 拼音
十日畫一水
ㄕˊ ㄖˋ ㄏㄨㄚˋ ㄧ ㄕㄨㄟˇ
shi ri hua yi shui
五日畫一石
ㄨˇ ㄖˋ ㄏㄨㄚˋ ㄧ ㄕˊ
wu ri hua yi shi
能事不受相促迫
ㄋㄥˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨˋ ㄆㄛˋ
neng shi bu shou xiang cu po
王宰始肯留真跡
ㄨㄤˊ ㄗㄞˇ ㄕˇ ㄎㄣˇ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄣ ㄐㄧ
wang zai shi ken liu zhen ji
壯哉崑崙方壺圖
ㄓㄨㄤˋ ㄗㄞ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄈㄤ ㄏㄨˊ ㄊㄨˊ
zhuang zai kun lun fang hu tu
挂君高堂之素壁
ㄍㄨㄚˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄓ ㄙㄨˋ ㄅㄧˋ
gua jun gao tang zhi su bi
巴陵洞庭日本東
ㄅㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄉㄨㄥ
ba ling dong ting ri ben dong
赤岸水與銀河通
ㄔˋ ㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩˇ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥ
chi an shui yu yin he tong
中有雲氣隨飛龍
ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄟ ㄌㄨㄥˊ
zhong you yun qi sui fei long
舟人漁子入浦溆
ㄓㄡ ㄖㄣˊ ㄩˊ ㄗ˙ ㄖㄨˋ ㄆㄨˇ ㄒㄩˋ
zhou ren yu zi ru pu xu
山木盡亞洪濤風
ㄕㄢ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄚˋ ㄏㄨㄥˊ ㄊㄠ ㄈㄥ
shan mu jin ya hong tao feng
尤工遠勢古莫比
ㄧㄡˊ ㄍㄨㄥ ㄩㄢˇ ㄕˋ ㄍㄨˇ ㄇㄛˋ ㄅㄧˇ
you gong yuan shi gu mo bi
咫尺應須論萬里
ㄓˇ ㄔˇ ㄧㄥ ㄒㄩ ㄌㄨㄣˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ
zhi chi ying xu lun wan li
焉得幷州快剪刀
ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄡ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄠ
yan de bing zhou kuai jian dao
剪取吳松半江水
ㄐㄧㄢˇ ㄑㄩˇ ㄨˊ ㄙㄨㄥ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ
jian qu wu song ban jiang shui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系