唐詩平行語料庫研究計畫


題壁畫馬歌


原詩 拼音
韋侯別我有所適
ㄨㄟˊ ㄏㄡˊ ㄅㄧㄝˊ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ
wei hou bie wo you suo shi
知我憐君畫無敵
ㄓ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄨˊ ㄉㄧˊ
zhi wo lian jun hua wu di
戲拈禿筆埽驊騮
ㄒㄧˋ ㄋㄧㄢ ㄊㄨ ㄅㄧˇ ㄙㄠˋ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡˊ
xi nian tu bi sao hua liu
歘見騏驎出東壁
ㄔㄨㄚ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨ ㄉㄨㄥ ㄅㄧˋ
chua jian qi lin chu dong bi
一匹齕草一匹嘶
ㄧˋ ㄆㄧˇ ㄏㄜˊ ㄘㄠˇ ㄧˋ ㄆㄧˇ ㄙ
yi pi he cao yi pi si
坐看千里當霜蹄
ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄤ ㄕㄨㄤ ㄊㄧˊ
zuo kan qian li dang shuang ti
時危安得真致此
ㄕˊ ㄨㄟ ㄢ ㄉㄜˊ ㄓㄣ ㄓˋ ㄘˇ
shi wei an de zhen zhi ci
與人同生亦同死
ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄙˇ
yu ren tong sheng yi tong si


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系