唐詩平行語料庫研究計畫


杜鵑行


原詩 拼音
君不見昔日蜀天子
ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄖˋ ㄕㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄗ˙
jun bu jian xi ri shu tian zi
化作杜鵑似老烏
ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄕˋ ㄌㄠˇ ㄨ
hua zuo du juan shi lao wu
寄巢生子不自啄
ㄐㄧˋ ㄔㄠˊ ㄕㄥ ㄗ˙ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄓㄨㄛˊ
ji chao sheng zi bu zi zhuo
羣鳥至今與哺雛
ㄑㄩㄣˊ ㄋㄧㄠˇ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄩˇ ㄅㄨˇ ㄔㄨˊ
qun niao zhi jin yu bu chu
雖同君臣有舊禮
ㄙㄨㄟ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧˇ
sui tong jun chen you jiu li
骨肉滿眼身羈孤
ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄕㄣ ㄐㄧ ㄍㄨ
gu rou man yan shen ji gu
業工竄伏深樹裏
ㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄘㄨㄢˋ ㄈㄨˊ ㄕㄣ ㄕㄨˋ ㄌㄧˇ
ye gong cuan fu shen shu li
四月五月偏號呼
ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄆㄧㄢ ㄏㄠˋ ㄏㄨ
si yue wu yue pian hao hu
其聲哀痛口流血
ㄑㄧˊ ㄕㄥ ㄞ ㄊㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄝˇ
qi sheng ai tong kou liu xie
所訴何事常區區
ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨˋ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄑㄩ ㄑㄩ
suo su he shi chang qu qu
爾豈摧殘始發憤
ㄦˇ ㄑㄧˇ ㄘㄨㄟ ㄘㄢˊ ㄕˇ ㄈㄚ ㄈㄣˋ
er qi cui can shi fa fen
羞帶羽翮傷形愚
ㄒㄧㄡ ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄕㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄩˊ
xiu dai yu he shang xing yu
蒼天變化誰料得
ㄘㄤ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄠˋ ㄉㄜˊ
cang tian bian hua shui liao de
萬事反覆何所無
ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨˊ
wan shi fan fu he suo wu
萬事反覆何所無
ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨˊ
wan shi fan fu he suo wu
豈憶當殿羣臣趨
ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄉㄤ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄩㄣˊ ㄔㄣˊ ㄑㄩ
qi yi dang dian qun chen qu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系