唐詩平行語料庫研究計畫


飛仙閣


原詩 拼音
土門山行窄
ㄊㄨˇ ㄇㄣˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄞˇ
tu men shan xing zhai
微徑緣秋毫
ㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ
wei jing yuan qiu hao
棧雲蘭干峻
ㄓㄢˋ ㄩㄣˊ ㄌㄢˊ ㄍㄢˋ ㄐㄩㄣˋ
zhan yun lan gan jun
梯石結搆牢
ㄊㄧ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄡˋ ㄌㄠˊ
ti shi jie gou lao
萬壑攲疎林
ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄑㄧ ㄕㄨ ㄌㄧㄣˊ
wan he qi shu lin
積陰帶奔濤
ㄐㄧ ㄧㄣ ㄉㄞˋ ㄅㄣ ㄊㄠ
ji yin dai ben tao
寒日外澹泊
ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄨㄞˋ ㄉㄢˋ ㄆㄛ
han ri wai dan po
長風中怒號
ㄓㄤˇ ㄈㄥ ㄓㄨㄥ ㄋㄨˋ ㄏㄠˋ
zhang feng zhong nu hao
歇鞍在地底
ㄒㄧㄝ ㄢ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋ ㄉㄧˇ
xie an zai di di
始覺所歷高
ㄕˇ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧˋ ㄍㄠ
shi jue suo li gao
往來雜坐臥
ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄗㄚˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˋ
wang lai za zuo wo
人馬同疲勞
ㄖㄣˊ ㄇㄚˇ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧˊ ㄌㄠˊ
ren ma tong pi lao
浮生有定分
ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˋ ㄈㄣ
fu sheng you ding fen
飢飽豈可逃
ㄐㄧ ㄅㄠˇ ㄑㄧˇ ㄎㄜˇ ㄊㄠˊ
ji bao qi ke tao
歎息謂妻子
ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄑㄧ ㄗˇ
tan xi wei qi zi
我何隨汝曹
ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄨˇ ㄘㄠˊ
wo he sui ru cao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系