唐詩平行語料庫研究計畫


鳳凰臺


原詩 拼音
亭亭鳳凰臺
ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄞˊ
ting ting feng huang tai
北對西康州
ㄅㄟˇ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄎㄤ ㄓㄡ
bei dui xi kang zhou
西伯今寂寞
ㄒㄧ ㄅㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ
xi bo jin ji mo
凰聲亦悠悠
ㄏㄨㄤˊ ㄕㄥ ㄧˋ ㄧㄡ ㄧㄡ
huang sheng yi you you
山峻路絕蹤
ㄕㄢ ㄐㄩㄣˋ ㄌㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄨㄥ
shan jun lu jue zong
石林氣高浮
ㄕˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˋ ㄍㄠ ㄈㄨˊ
shi lin qi gao fu
安得萬丈梯
ㄢ ㄉㄜˊ ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄊㄧ
an de wan zhang ti
爲君上上頭
ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄤˋ ㄕㄤˋ ㄊㄡˊ
wei jun shang shang tou
恐有無母雛
ㄎㄨㄥˇ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄇㄨˇ ㄔㄨˊ
kong you wu mu chu
飢寒日啾啾
ㄐㄧ ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ
ji han ri jiu jiu
我能剖心出
ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄆㄡ ㄒㄧㄣ ㄔㄨ
wo neng pou xin chu
飲啄慰孤愁
ㄧㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨ ㄔㄡˊ
yin zhuo wei gu chou
心以當竹實
ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄉㄤ ㄓㄨˊ ㄕˊ
xin yi dang zhu shi
炯然無外求
ㄐㄩㄥˇ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄡˊ
jiong ran wu wai qiu
血以當醴泉
ㄒㄩㄝˋ ㄧˇ ㄉㄤ ㄌㄧˇ ㄑㄩㄢˊ
xue yi dang li quan
豈徒比清流
ㄑㄧˇ ㄊㄨˊ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ
qi tu bi qing liu
所貴王者瑞
ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄟˋ ㄨㄤˊ ㄓㄜˇ ㄖㄨㄟˋ
suo gui wang zhe rui
敢辭微命休
ㄍㄢˇ ㄘˊ ㄨㄟ ㄇㄧㄥˋ ㄒㄧㄡ
gan ci wei ming xiu
坐看綵翮長
ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄘㄞˇ ㄏㄜˊ ㄓㄤˇ
zuo kan cai he zhang
舉意八極周
ㄐㄩˇ ㄧˋ ㄅㄚ ㄐㄧˊ ㄓㄡ
ju yi ba ji zhou
自天銜瑞圖
ㄗˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄨㄟˋ ㄊㄨˊ
zi tian xian rui tu
飛下十二樓
ㄈㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄡˊ
fei xia shi er lou
圖以奉至尊
ㄊㄨˊ ㄧˇ ㄈㄥˋ ㄓˋ ㄗㄨㄣ
tu yi feng zhi zun
鳳以垂鴻猷
ㄈㄥˋ ㄧˇ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄡˊ
feng yi chui hong you
再光中興業
ㄗㄞˋ ㄍㄨㄤ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄝˋ
zai guang zhong xing ye
一洗蒼生憂
ㄧ ㄒㄧˇ ㄘㄤ ㄕㄥ ㄧㄡ
yi xi cang sheng you
深衷正爲此
ㄕㄣ ㄓㄨㄥ ㄓㄥˋ ㄨㄟˋ ㄘˇ
shen zhong zheng wei ci
羣盜何淹留
ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ
qun dao he yan liu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系