唐詩平行語料庫研究計畫


泥功山


原詩 拼音
朝行青泥上
ㄔㄠˊ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄋㄧˊ ㄕㄤˋ
chao xing qing ni shang
暮在青泥中
ㄇㄨˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄋㄧˊ ㄓㄨㄥ
mu zai qing ni zhong
泥濘非一時
ㄋㄧˊ ㄋㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄧ ㄕˊ
ni ning fei yi shi
版築勞人功
ㄅㄢˇ ㄓㄨˋ ㄌㄠˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥ
ban zhu lao ren gong
不畏道途永
ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄊㄨˊ ㄩㄥˇ
bu wei dao tu yong
乃將汩沒同
ㄋㄞˇ ㄐㄧㄤ ㄍㄨˇ ㄇㄟˊ ㄊㄨㄥˊ
nai jiang gu mei tong
白馬爲鐵驪
ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄝˇ ㄌㄧˊ
bai ma wei tie li
小兒成老翁
ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄔㄥˊ ㄌㄠˇ ㄨㄥ
xiao er cheng lao weng
哀猿透却墜
ㄞ ㄩㄢˊ ㄊㄡˋ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄨㄟˋ
ai yuan tou que zhui
死鹿力所窮
ㄙˇ ㄌㄨˋ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄩㄥˊ
si lu li suo qiong
寄語北來人
ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄅㄟˇ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ
ji yu bei lai ren
後來莫悤悤
ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄇㄛˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ
hou lai mo cong cong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系