唐詩平行語料庫研究計畫


鐵堂峽


原詩 拼音
山風吹遊子
ㄕㄢ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄧㄡˊ ㄗ˙
shan feng chui you zi
縹緲乘險絕
ㄆㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢˇ ㄐㄩㄝˊ
piao miao cheng xian jue
峽形藏堂隍
ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄤˊ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄤˊ
xia xing cang tang huang
壁色立積鐵
ㄅㄧˋ ㄙㄜˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧ ㄊㄧㄝˇ
bi se li ji tie
徑摩穹蒼蟠
ㄐㄧㄥˋ ㄇㄛˊ ㄑㄩㄥˊ ㄘㄤ ㄆㄢˊ
jing mo qiong cang pan
石與厚地裂
ㄕˊ ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄝˋ
shi yu hou di lie
修纖無垠竹
ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄢ ㄨˊ ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ
xiu xian wu yin zhu
嵌空太始雪
ㄑㄧㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄞˋ ㄕˇ ㄒㄩㄝˇ
qian kong tai shi xue
威遲哀壑底
ㄨㄟ ㄔˊ ㄞ ㄏㄜˋ ㄉㄧˇ
wei chi ai he di
徒旅慘不悅
ㄊㄨˊ ㄌㄩˇ ㄘㄢˇ ㄅㄨˋ ㄩㄝˋ
tu lv can bu yue
水寒長冰橫
ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄓㄤˇ ㄅㄧㄥ ㄏㄥˊ
shui han zhang bing heng
我馬骨正折
ㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄍㄨˇ ㄓㄥˋ ㄓㄜˊ
wo ma gu zheng zhe
生涯抵弧矢
ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄉㄧˇ ㄏㄨˊ ㄕˇ
sheng ya di hu shi
盜賊殊未滅
ㄉㄠˋ ㄗㄟˊ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄝˋ
dao zei shu wei mie
飄蓬踰三年
ㄆㄧㄠ ㄆㄥˊ ㄩˊ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ
piao peng yu san nian
回首肝肺熱
ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄍㄢ ㄈㄟˋ ㄖㄜˋ
hui shou gan fei re


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系