唐詩平行語料庫研究計畫


前出塞九首 六


原詩 拼音
挽弓當挽強
ㄨㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄉㄤ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄤˊ
wan gong dang wan qiang
用箭當用長
ㄩㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄩㄥˋ ㄓㄤˇ
yong jian dang yong zhang
射人先射馬
ㄕㄜˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄜˋ ㄇㄚˇ
she ren xian she ma
擒賊先擒王
ㄑㄧㄣˊ ㄗㄟˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄤˊ
qin zei xian qin wang
殺人亦有限
ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˋ
sha ren yi you xian
列國自有疆
ㄌㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ
lie guo zi you jiang
苟能制侵陵
ㄍㄡˇ ㄋㄥˊ ㄓˋ ㄑㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ
gou neng zhi qin ling
豈在多殺傷
ㄑㄧˇ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄚ ㄕㄤ
qi zai duo sha shang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系