唐詩平行語料庫研究計畫


夢李白二首 一


原詩 拼音
死別已吞聲
ㄙˇ ㄅㄧㄝˊ ㄧˇ ㄊㄨㄣ ㄕㄥ
si bie yi tun sheng
生別常惻惻
ㄕㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄤˊ ㄘㄜˋ ㄘㄜˋ
sheng bie chang ce ce
江南瘴癘地
ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄓㄤˋ ㄌㄧˋ ㄉㄧˋ
jiang nan zhang li di
逐客無消息
ㄓㄨˊ ㄎㄜˋ ㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ
zhu ke wu xiao xi
故人入我夢
ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄖㄨˋ ㄨㄛˇ ㄇㄥˋ
gu ren ru wo meng
明我長相憶
ㄇㄧㄥˊ ㄨㄛˇ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄧˋ
ming wo zhang xiang yi
恐非平生魂
ㄎㄨㄥˇ ㄈㄟ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄣˊ
kong fei ping sheng hun
路遠不可測
ㄌㄨˋ ㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄘㄜˋ
lu yuan bu ke ce
魂來楓葉青
ㄏㄨㄣˊ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ
hun lai feng ye qing
魂返關塞黑
ㄏㄨㄣˊ ㄈㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄙㄞ ㄏㄟ
hun fan guan sai hei
君今在羅網
ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄤˇ
jun jin zai luo wang
何以有羽翼
ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄩˇ ㄧˋ
he yi you yu yi
落月滿屋梁
ㄌㄨㄛˋ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄨ ㄌㄧㄤˊ
luo yue man wu liang
猶疑照顏色
ㄧㄡˊ ㄧˊ ㄓㄠˋ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ
you yi zhao yan se
水深波浪闊
ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ ㄅㄛ ㄌㄤˋ ㄎㄨㄛˋ
shui shen bo lang kuo
無使蛟龍得
ㄨˊ ㄕˇ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄜˊ
wu shi jiao long de


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系