唐詩平行語料庫研究計畫


西枝邨尋置草堂地夜宿贊公土室二首 一


原詩 拼音
出郭眄細岑
ㄔㄨ ㄍㄨㄛ ㄇㄧㄢˇ ㄒㄧˋ ㄘㄣˊ
chu guo mian xi cen
披榛得微路
ㄆㄧ ㄓㄣ ㄉㄜˊ ㄨㄟ ㄌㄨˋ
pi zhen de wei lu
溪行一流水
ㄒㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ
xi xing yi liu shui
曲折方屢渡
ㄑㄩ ㄓㄜˊ ㄈㄤ ㄌㄩˇ ㄉㄨˋ
qu zhe fang lv du
贊公湯休徒
ㄗㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄊㄤ ㄒㄧㄡ ㄊㄨˊ
zan gong tang xiu tu
好靜心迹素
ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄙㄨˋ
hao jing xin ji su
昨枉霞上作
ㄗㄨㄛˊ ㄨㄤˇ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄛˋ
zuo wang xia shang zuo
盛論巖中趣
ㄕㄥˋ ㄌㄨㄣˋ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄩˋ
sheng lun yan zhong qu
怡然共攜手
ㄧˊ ㄖㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ
yi ran gong xie shou
恣意同遠步
ㄗˋ ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄩㄢˇ ㄅㄨˋ
zi yi tong yuan bu
捫蘿澀先登
ㄇㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄢ ㄉㄥ
men luo se xian deng
陟巘眩反顧
ㄓˋ ㄧㄢˇ ㄒㄩㄢˋ ㄈㄢˇ ㄍㄨˋ
zhi yan xuan fan gu
要求陽岡暖
ㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄍㄤ ㄋㄨㄢˇ
yao qiu yang gang nuan
苦陟陰嶺沍
ㄎㄨˇ ㄓˋ ㄧㄣ ㄌㄧㄥˇ ㄏㄨˋ
ku zhi yin ling hu
惆悵老大藤
ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄊㄥˊ
chou chang lao da teng
沈吟屈蟠樹
ㄕㄣˇ ㄧㄣˊ ㄑㄩ ㄆㄢˊ ㄕㄨˋ
shen yin qu pan shu
卜居意未展
ㄅㄨˇ ㄐㄩ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄓㄢˇ
bu ju yi wei zhan
杖策回且暮
ㄓㄤˋ ㄘㄜˋ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄝˇ ㄇㄨˋ
zhang ce hui qie mu
層巔餘落日
ㄘㄥˊ ㄉㄧㄢ ㄩˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ
ceng dian yu luo ri
早蔓已多露
ㄗㄠˇ ㄇㄢˋ ㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄨˋ
zao man yi duo lu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系