唐詩平行語料庫研究計畫


李鄠縣丈人胡馬行


原詩 拼音
丈人駿馬名胡騮
ㄓㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄩㄣˋ ㄇㄚˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄌㄧㄡˊ
zhang ren jun ma ming hu liu
前年避胡過金牛
ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄡˊ
qian nian bi hu guo jin niu
回鞭却走見天子
ㄏㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄗ˙
hui bian que zou jian tian zi
朝飲漢水暮靈州
ㄔㄠˊ ㄧㄣˇ ㄏㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄡ
chao yin han shui mu ling zhou
自矜胡騮奇絕代
ㄗˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄞˋ
zi jin hu liu qi jue dai
乘出千人萬人愛
ㄔㄥˊ ㄔㄨ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄞˋ
cheng chu qian ren wan ren ai
一聞說盡急難材
ㄧ ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧˊ ㄋㄢˊ ㄘㄞˊ
yi wen shuo jin ji nan cai
轉益愁向駑駘輩
ㄓㄨㄢˇ ㄧˋ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄨˊ ㄊㄞˊ ㄅㄟˋ
zhuan yi chou xiang nu tai bei
頭上銳耳批秋竹
ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄖㄨㄟˋ ㄦˇ ㄆㄧ ㄑㄧㄡ ㄓㄨˊ
tou shang rui er pi qiu zhu
脚下高蹄削寒玉
ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄠ ㄊㄧˊ ㄒㄩㄝ ㄏㄢˊ ㄩˋ
jiao xia gao ti xue han yu
始知神龍別有種
ㄕˇ ㄓ ㄕㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˇ
shi zhi shen long bie you zhong
不比俗馬空多肉
ㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄙㄨˊ ㄇㄚˇ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄖㄡˋ
bu bi su ma kong duo rou
洛陽大道時再清
ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥ
luo yang da dao shi zai qing
累日喜得俱東行
ㄌㄟˋ ㄖˋ ㄒㄧˇ ㄉㄜˊ ㄐㄩˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ
lei ri xi de ju dong xing
鳳臆龍鬐未易識
ㄈㄥˋ ㄧˋ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄕˊ
feng yi long qi wei yi shi
側身注目長風生
ㄘㄜˋ ㄕㄣ ㄓㄨˋ ㄇㄨˋ ㄓㄤˇ ㄈㄥ ㄕㄥ
ce shen zhu mu zhang feng sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系