唐詩平行語料庫研究計畫


病後遇王倚飲贈歌


原詩 拼音
麟角鳳觜世莫識
ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄠˇ ㄈㄥˋ ㄗ ㄕˋ ㄇㄛˋ ㄕˊ
lin jiao feng zi shi mo shi
煎膠續弦奇自見
ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄠ ㄒㄩˋ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄗˋ ㄐㄧㄢˋ
jian jiao xu xian qi zi jian
尚看王生抱此懷
ㄕㄤˋ ㄎㄢˋ ㄨㄤˊ ㄕㄥ ㄅㄠˋ ㄘˇ ㄏㄨㄞˊ
shang kan wang sheng bao ci huai
在于甫也何由羨
ㄗㄞˋ ㄩˊ ㄈㄨˇ ㄧㄝˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˋ
zai yu fu ye he you xian
且遇王生慰疇昔
ㄑㄧㄝˇ ㄩˋ ㄨㄤˊ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄔㄡˊ ㄒㄧ
qie yu wang sheng wei chou xi
素知賤子甘貧賤
ㄙㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄍㄢ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ
su zhi jian zi gan pin jian
酷見凍餒不足恥
ㄎㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄋㄟˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄔˇ
ku jian dong nei bu zu chi
多病沈年苦無健
ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄣˇ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨˇ ㄨˊ ㄐㄧㄢˋ
duo bing shen nian ku wu jian
王生怪我顏色惡
ㄨㄤˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄞˋ ㄨㄛˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄜˋ
wang sheng guai wo yan se e
荅云伏枕艱難徧
ㄉㄚ ㄩㄣˊ ㄈㄨˊ ㄓㄣˇ ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄅㄧㄢˋ
da yun fu zhen jian nan bian
瘧癘三秋孰可忍
ㄋㄩㄝˋ ㄌㄧˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ ㄕㄨˊ ㄎㄜˇ ㄖㄣˇ
nve li san qiu shu ke ren
寒熱百日相交戰
ㄏㄢˊ ㄖㄜˋ ㄅㄞˇ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄠ ㄓㄢˋ
han re bai ri xiang jiao zhan
頭白眼暗坐有胝
ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄧㄢˇ ㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄓ
tou bai yan an zuo you zhi
肉黃皮皺命如綫
ㄖㄡˋ ㄏㄨㄤˊ ㄆㄧˊ ㄓㄡˋ ㄇㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˋ
rou huang pi zhou ming ru xian
惟生哀我未平復
ㄨㄟˊ ㄕㄥ ㄞ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄨˋ
wei sheng ai wo wei ping fu
爲我力致美殽膳
ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄧˋ ㄓˋ ㄇㄟˇ ㄒㄧㄠˊ ㄕㄢˋ
wei wo li zhi mei xiao shan
遣人向市賒香稉
ㄑㄧㄢˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕˋ ㄕㄜ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥ
qian ren xiang shi she xiang jing
喚婦出房親自饌
ㄏㄨㄢˋ ㄈㄨˋ ㄔㄨ ㄈㄤˊ ㄑㄧㄣ ㄗˋ ㄓㄨㄢˋ
huan fu chu fang qin zi zhuan
長安冬葅酸且綠
ㄓㄤˇ ㄢ ㄉㄨㄥ ㄗㄨ ㄙㄨㄢ ㄑㄧㄝˇ ㄌㄩˋ
zhang an dong zu suan qie lv
金城土酥靜如練
ㄐㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄊㄨˇ ㄙㄨ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄢˋ
jin cheng tu su jing ru lian
兼求富豪且割鮮
ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄡˊ ㄈㄨˋ ㄏㄠˊ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄜ ㄒㄧㄢ
jian qiu fu hao qie ge xian
密沽斗酒諧終宴
ㄇㄧˋ ㄍㄨ ㄉㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄢˋ
mi gu dou jiu xie zhong yan
故人情義晚誰似
ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ
gu ren qing yi wan shui shi
令我手腳輕欲漩
ㄌㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄒㄩㄢˊ
ling wo shou jiao qing yu xuan
老馬爲駒信不虛
ㄌㄠˇ ㄇㄚˇ ㄨㄟˋ ㄐㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ
lao ma wei ju xin bu xu
當時得意況深眷
ㄉㄤ ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄎㄨㄤˋ ㄕㄣ ㄐㄩㄢˋ
dang shi de yi kuang shen juan
但使殘年飽喫飯
ㄉㄢˋ ㄕˇ ㄘㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄠˇ ㄔ ㄈㄢˋ
dan shi can nian bao chi fan
只願無事常相見
ㄓˇ ㄩㄢˋ ㄨˊ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ
zhi yuan wu shi chang xiang jian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系