唐詩平行語料庫研究計畫


玉華宮


原詩 拼音
溪回松風長
ㄒㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄓㄤˇ
xi hui song feng zhang
蒼鼠竄古瓦
ㄘㄤ ㄕㄨˇ ㄘㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄨㄚˇ
cang shu cuan gu wa
不知何王殿
ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄨㄤˊ ㄉㄧㄢˋ
bu zhi he wang dian
遺構絕壁下
ㄧˊ ㄍㄡˋ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˋ
yi gou jue bi xia
陰房鬼火青
ㄧㄣ ㄈㄤˊ ㄍㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧㄥ
yin fang gui huo qing
壞道哀湍瀉
ㄏㄨㄞˋ ㄉㄠˋ ㄞ ㄊㄨㄢ ㄒㄧㄝˋ
huai dao ai tuan xie
萬籟真笙竽
ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ ㄓㄣ ㄕㄥ ㄩˊ
wan lai zhen sheng yu
秋色正蕭灑
ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ
qiu se zheng xiao sa
美人爲黃土
ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨˇ
mei ren wei huang tu
況乃粉黛假
ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄈㄣˇ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄚˇ
kuang nai fen dai jia
當時侍金輿
ㄉㄤ ㄕˊ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄩˊ
dang shi shi jin yu
故物獨石馬
ㄍㄨˋ ㄨˋ ㄉㄨˊ ㄕˊ ㄇㄚˇ
gu wu du shi ma
憂來藉草坐
ㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄐㄧˊ ㄘㄠˇ ㄗㄨㄛˋ
you lai ji cao zuo
浩歌淚盈把
ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄌㄟˋ ㄧㄥˊ ㄅㄚˇ
hao ge lei ying ba
冉冉征途間
ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄓㄥ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄢ
ran ran zheng tu jian
誰是長年者
ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄓㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄜˇ
shui shi zhang nian zhe


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系