唐詩平行語料庫研究計畫


彭衙行


原詩 拼音
憶昔避賊初
ㄧˋ ㄒㄧ ㄅㄧˋ ㄗㄟˊ ㄔㄨ
yi xi bi zei chu
北走經險艱
ㄅㄟˇ ㄗㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧㄢ
bei zou jing xian jian
夜深彭衙道
ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄆㄥˊ ㄧㄚˊ ㄉㄠˋ
ye shen peng ya dao
月照白水山
ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄅㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄢ
yue zhao bai shui shan
盡室久徒步
ㄐㄧㄣˇ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨˊ ㄅㄨˋ
jin shi jiu tu bu
逢人多厚顏
ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄏㄡˋ ㄧㄢˊ
feng ren duo hou yan
參差谷鳥吟
ㄘㄢ ㄔㄚˋ ㄍㄨˇ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄣˊ
can cha gu niao yin
不見遊子還
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄗ˙ ㄏㄞˊ
bu jian you zi hai
癡女飢齩我
ㄔ ㄋㄩˇ ㄐㄧ ㄧㄠˇ ㄨㄛˇ
chi nv ji yao wo
啼畏虎狼聞
ㄊㄧˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨˇ ㄌㄤˊ ㄨㄣˊ
ti wei hu lang wen
懷中掩其口
ㄏㄨㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄢˇ ㄑㄧˊ ㄎㄡˇ
huai zhong yan qi kou
反側聲愈嗔
ㄈㄢˇ ㄘㄜˋ ㄕㄥ ㄩˋ ㄔㄣ
fan ce sheng yu chen
小兒強解事
ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄝˇ ㄕˋ
xiao er qiang jie shi
故索苦李餐
ㄍㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄎㄨˇ ㄌㄧˇ ㄘㄢ
gu suo ku li can
一旬半雷雨
ㄧ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄢˋ ㄌㄟˊ ㄩˇ
yi xun ban lei yu
泥濘相牽攀
ㄋㄧˊ ㄋㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄢ ㄆㄢ
ni ning xiang qian pan
既無禦雨備
ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄩˋ ㄩˇ ㄅㄟˋ
ji wu yu yu bei
徑滑衣又寒
ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧ ㄧㄡˋ ㄏㄢˊ
jing hua yi you han
有時經契闊
ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄎㄨㄛˋ
you shi jing qi kuo
竟日數里間
ㄐㄧㄥˋ ㄖˋ ㄕㄨˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢ
jing ri shu li jian
野果充餱糧
ㄧㄝˇ ㄍㄨㄛˇ ㄔㄨㄥ ㄏㄡˊ ㄌㄧㄤˊ
ye guo chong hou liang
卑枝成屋椽
ㄅㄟ ㄓ ㄔㄥˊ ㄨ ㄔㄨㄢˊ
bei zhi cheng wu chuan
早行石上水
ㄗㄠˇ ㄒㄧㄥˊ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˇ
zao xing shi shang shui
暮宿天邊煙
ㄇㄨˋ ㄙㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄧㄢ
mu su tian bian yan
少留周家窪
ㄕㄠˇ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄡ ㄐㄧㄚ ㄨㄚ
shao liu zhou jia wa
欲出蘆子關
ㄩˋ ㄔㄨ ㄌㄨˊ ㄗ˙ ㄍㄨㄢ
yu chu lu zi guan
故人有孫宰
ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄣ ㄗㄞˇ
gu ren you sun zai
高義薄曾雲
ㄍㄠ ㄧˋ ㄅㄠˊ ㄘㄥˊ ㄩㄣˊ
gao yi bao ceng yun
延客已曛黑
ㄧㄢˊ ㄎㄜˋ ㄧˇ ㄒㄩㄣ ㄏㄟ
yan ke yi xun hei
張燈啓重門
ㄓㄤ ㄉㄥ ㄑㄧˇ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄣˊ
zhang deng qi zhong men
煖湯濯我足
ㄋㄨㄢˇ ㄊㄤ ㄓㄨㄛˊ ㄨㄛˇ ㄗㄨˊ
nuan tang zhuo wo zu
剪紙招我魂
ㄐㄧㄢˇ ㄓˇ ㄓㄠ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄣˊ
jian zhi zhao wo hun
從此出妻孥
ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄔㄨ ㄑㄧ ㄋㄨˊ
cong ci chu qi nu
相視涕闌干
ㄒㄧㄤ ㄕˋ ㄊㄧˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢˋ
xiang shi ti lan gan
衆雛爛熳睡
ㄓㄨㄥˋ ㄔㄨˊ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄕㄨㄟˋ
zhong chu lan man shui
喚起霑盤餐
ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄓㄢ ㄆㄢˊ ㄘㄢ
huan qi zhan pan can
誓將與夫子
ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄩˇ ㄈㄨ ㄗˇ
shi jiang yu fu zi
永結爲弟昆
ㄩㄥˇ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄟˋ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄣ
yong jie wei di kun
遂空所坐堂
ㄙㄨㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄤˊ
sui kong suo zuo tang
安居奉我歡
ㄢ ㄐㄩ ㄈㄥˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄢ
an ju feng wo huan
誰肯艱難際
ㄕㄨㄟˊ ㄎㄣˇ ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄐㄧˋ
shui ken jian nan ji
豁達露心肝
ㄏㄨㄛ ㄉㄚˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄢ
huo da lu xin gan
別來歲月周
ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄓㄡ
bie lai sui yue zhou
胡羯仍搆患
ㄏㄨˊ ㄐㄧㄝˊ ㄖㄥˊ ㄍㄡˋ ㄏㄨㄢˋ
hu jie reng gou huan
何當有翅翎
ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄧㄡˇ ㄔˋ ㄌㄧㄥˊ
he dang you chi ling
飛去墮爾前
ㄈㄟ ㄑㄩˋ ㄉㄨㄛˋ ㄦˇ ㄑㄧㄢˊ
fei qu duo er qian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系