唐詩平行語料庫研究計畫


塞蘆子


原詩 拼音
五城何迢迢
ㄨˇ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ
wu cheng he tiao tiao
迢迢隔河水
ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄜˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ
tiao tiao ge he shui
邊兵盡東征
ㄅㄧㄢ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄨㄥ ㄓㄥ
bian bing jin dong zheng
城內空荆杞
ㄔㄥˊ ㄋㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ
cheng nei kong jing qi
思明割懷衛
ㄙ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄏㄨㄞˊ ㄨㄟˋ
si ming ge huai wei
秀巖西未已
ㄒㄧㄡˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄧˇ
xiu yan xi wei yi
迴略大荒來
ㄏㄨㄟˊ ㄌㄩㄝˋ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄤ ㄌㄞˊ
hui lve da huang lai
崤函蓋虛爾
ㄒㄧㄠˊ ㄏㄢˊ ㄍㄞˋ ㄒㄩ ㄦˇ
xiao han gai xu er
延州秦北戶
ㄧㄢˊ ㄓㄡ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄟˇ ㄏㄨˋ
yan zhou qin bei hu
關防猶可倚
ㄍㄨㄢ ㄈㄤˊ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄧˇ
guan fang you ke yi
焉得一萬人
ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄧ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ
yan de yi wan ren
疾驅塞蘆子
ㄐㄧˊ ㄑㄩ ㄙㄞ ㄌㄨˊ ㄗ˙
ji qu sai lu zi
岐有薛大夫
ㄑㄧˊ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄝ ㄉㄞˋ ㄈㄨ
qi you xue dai fu
旁制山賊起
ㄆㄤˊ ㄓˋ ㄕㄢ ㄗㄟˊ ㄑㄧˇ
pang zhi shan zei qi
近聞昆戎徒
ㄐㄧㄣˋ ㄨㄣˊ ㄎㄨㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄨˊ
jin wen kun rong tu
爲退三百里
ㄨㄟˋ ㄊㄨㄟˋ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ
wei tui san bai li
蘆關扼兩寇
ㄌㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄜˋ ㄌㄧㄤˇ ㄎㄡˋ
lu guan e liang kou
深意實在此
ㄕㄣ ㄧˋ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄘˇ
shen yi shi zai ci
誰能叫帝閽
ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄣ
shui neng jiao di hun
胡行速如鬼
ㄏㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟˇ
hu xing su ru gui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系