唐詩平行語料庫研究計畫


大雲寺贊公房四首 三


原詩 拼音
燈影照無睡
ㄉㄥ ㄧㄥˇ ㄓㄠˋ ㄨˊ ㄕㄨㄟˋ
deng ying zhao wu shui
心清聞妙香
ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄨㄣˊ ㄇㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ
xin qing wen miao xiang
夜深殿突兀
ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄊㄨ ㄨˋ
ye shen dian tu wu
風動金鋃鐺
ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄤˊ ㄉㄤ
feng dong jin lang dang
天黑閉春院
ㄊㄧㄢ ㄏㄟ ㄅㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄩㄢˋ
tian hei bi chun yuan
地清棲暗芳
ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧ ㄢˋ ㄈㄤ
di qing qi an fang
玉繩回斷絕
ㄩˋ ㄕㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ
yu sheng hui duan jue
鐵鳳森翱翔
ㄊㄧㄝˇ ㄈㄥˋ ㄙㄣ ㄠˊ ㄒㄧㄤˊ
tie feng sen ao xiang
梵放時出寺
ㄈㄢˋ ㄈㄤˋ ㄕˊ ㄔㄨ ㄙˋ
fan fang shi chu si
鐘殘仍殷牀
ㄓㄨㄥ ㄘㄢˊ ㄖㄥˊ ㄧㄣ ㄔㄨㄤˊ
zhong can reng yin chuang
明朝在沃野
ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄗㄞˋ ㄨㄛˋ ㄧㄝˇ
ming chao zai wo ye
苦見塵沙黃
ㄎㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄕㄚ ㄏㄨㄤˊ
ku jian chen sha huang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系