唐詩平行語料庫研究計畫


夏日李公見訪


原詩 拼音
遠林暑氣薄
ㄩㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨˇ ㄑㄧˋ ㄅㄠˊ
yuan lin shu qi bao
公子過我遊
ㄍㄨㄥ ㄗ˙ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄧㄡˊ
gong zi guo wo you
貧居類村塢
ㄆㄧㄣˊ ㄐㄩ ㄌㄟˋ ㄘㄨㄣ ㄨˋ
pin ju lei cun wu
僻近城南樓
ㄆㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄌㄡˊ
pi jin cheng nan lou
旁舍頗淳樸
ㄆㄤˊ ㄕㄜˇ ㄆㄛ ㄔㄨㄣˊ ㄆㄨˇ
pang she po chun pu
所願亦易求
ㄙㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄧˋ ㄧˋ ㄑㄧㄡˊ
suo yuan yi yi qiu
隔屋喚西家
ㄍㄜˊ ㄨ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄚ
ge wu huan xi jia
借問有酒不
ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ
jie wen you jiu bu
牆頭過濁醪
ㄑㄧㄤˊ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄠˊ
qiang tou guo zhuo lao
展席俯長流
ㄓㄢˇ ㄒㄧˊ ㄈㄨˇ ㄓㄤˇ ㄌㄧㄡˊ
zhan xi fu zhang liu
清風左右至
ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄓˋ
qing feng zuo you zhi
客意已驚秋
ㄎㄜˋ ㄧˋ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ
ke yi yi jing qiu
巢多衆鳥鬬
ㄔㄠˊ ㄉㄨㄛ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄡˋ
chao duo zhong niao dou
葉密鳴蟬稠
ㄧㄝˋ ㄇㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄢˊ ㄔㄡˊ
ye mi ming chan chou
苦道此物聒
ㄎㄨˇ ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄨˋ ㄍㄨㄚ
ku dao ci wu gua
孰謂吾廬幽
ㄕㄨˊ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄌㄨˊ ㄧㄡ
shu wei wu lu you
水花晚色靜
ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚ ㄨㄢˇ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄥˋ
shui hua wan se jing
庶足充淹留
ㄕㄨˋ ㄗㄨˊ ㄔㄨㄥ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ
shu zu chong yan liu
預恐尊中盡
ㄩˋ ㄎㄨㄥˇ ㄗㄨㄣ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣˇ
yu kong zun zhong jin
更起爲君謀
ㄍㄥˋ ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄡˊ
geng qi wei jun mou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系