唐詩平行語料庫研究計畫


九日寄岑參


原詩 拼音
出門復入門
ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄈㄨˋ ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ
chu men fu ru men
兩脚但如舊
ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄢˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ
liang jiao dan ru jiu
所向泥活活
ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˊ ㄏㄨㄛˊ ㄏㄨㄛˊ
suo xiang ni huo huo
思君令人瘦
ㄙ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄕㄡˋ
si jun ling ren shou
沈吟坐西軒
ㄕㄣˇ ㄧㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄒㄩㄢ
shen yin zuo xi xuan
飲食錯昏晝
ㄧㄣˇ ㄕˊ ㄘㄨㄛˋ ㄏㄨㄣ ㄓㄡˋ
yin shi cuo hun zhou
寸步曲江頭
ㄘㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ
cun bu qu jiang tou
難爲一相就
ㄋㄢˊ ㄨㄟˋ ㄧ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄡˋ
nan wei yi xiang jiu
吁嗟呼蒼生
ㄒㄩ ㄐㄧㄝ ㄏㄨ ㄘㄤ ㄕㄥ
xu jie hu cang sheng
稼穡不可救
ㄐㄧㄚˋ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄡˋ
jia se bu ke jiu
安得誅雲師
ㄢ ㄉㄜˊ ㄓㄨ ㄩㄣˊ ㄕ
an de zhu yun shi
疇能補天漏
ㄔㄡˊ ㄋㄥˊ ㄅㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄡˋ
chou neng bu tian lou
大明韜日月
ㄉㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄠ ㄖˋ ㄩㄝˋ
da ming tao ri yue
曠野號禽獸
ㄎㄨㄤˋ ㄧㄝˇ ㄏㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄡˋ
kuang ye hao qin shou
君子強逶迤
ㄐㄩㄣ ㄗ˙ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ ㄧˊ
jun zi qiang wei yi
小人困馳驟
ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄣˋ ㄔˊ ㄓㄡˋ
xiao ren kun chi zhou
維南有崇山
ㄨㄟˊ ㄋㄢˊ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄢ
wei nan you chong shan
恐與川浸溜
ㄎㄨㄥˇ ㄩˇ ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄡ
kong yu chuan jin liu
是節東籬菊
ㄕˋ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄐㄩˊ
shi jie dong li ju
紛披爲誰秀
ㄈㄣ ㄆㄧ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄡˋ
fen pi wei shui xiu
岑生多新詩
ㄘㄣˊ ㄕㄥ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄕ
cen sheng duo xin shi
性亦嗜醇酎
ㄒㄧㄥˋ ㄧˋ ㄕˋ ㄔㄨㄣˊ ㄓㄡˋ
xing yi shi chun zhou
采采黃金花
ㄘㄞˇ ㄘㄞˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚ
cai cai huang jin hua
何由滿衣袖
ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄇㄢˇ ㄧ ㄒㄧㄡˋ
he you man yi xiu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系