唐詩平行語料庫研究計畫


同李太守登歷下古城員外新亭亭對鵲湖


原詩 拼音
新亭結搆罷
ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄡˋ ㄅㄚˋ
xin ting jie gou ba
隱見清湖陰
ㄧㄣˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨˊ ㄧㄣ
yin jian qing hu yin
跡籍臺觀舊
ㄐㄧ ㄐㄧˊ ㄊㄞˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄡˋ
ji ji tai guan jiu
氣溟海嶽深
ㄑㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄞˇ ㄩㄝˋ ㄕㄣ
qi ming hai yue shen
圓荷想自昔
ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤˇ ㄗˋ ㄒㄧ
yuan he xiang zi xi
遺堞感至今
ㄧˊ ㄉㄧㄝˊ ㄍㄢˇ ㄓˋ ㄐㄧㄣ
yi die gan zhi jin
芳宴此時具
ㄈㄤ ㄧㄢˋ ㄘˇ ㄕˊ ㄐㄩˋ
fang yan ci shi ju
哀絲千古心
ㄞ ㄙ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄣ
ai si qian gu xin
主稱壽尊客
ㄓㄨˇ ㄔㄥ ㄕㄡˋ ㄗㄨㄣ ㄎㄜˋ
zhu cheng shou zun ke
筵秩宴北林
ㄧㄢˊ ㄓˋ ㄧㄢˋ ㄅㄟˇ ㄌㄧㄣˊ
yan zhi yan bei lin
不阻蓬蓽興
ㄅㄨˋ ㄗㄨˇ ㄆㄥˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄥˋ
bu zu peng bi xing
得兼梁甫吟
ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄨˇ ㄧㄣˊ
de jian liang fu yin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系