唐詩平行語料庫研究計畫


省試七月流火


原詩 拼音
前庭一葉下
ㄑㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄧ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ
qian ting yi ye xia
言念忽悲秋
ㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˋ ㄏㄨ ㄅㄟ ㄑㄧㄡ
yan nian hu bei qiu
變節金初至
ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄨ ㄓˋ
bian jie jin chu zhi
分寒火正流
ㄈㄣ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄌㄧㄡˊ
fen han huo zheng liu
氣含涼夜早
ㄑㄧˋ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄝˋ ㄗㄠˇ
qi han liang ye zao
光拂夏雲收
ㄍㄨㄤ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄣˊ ㄕㄡ
guang fu xia yun shou
助月微明散
ㄓㄨˋ ㄩㄝˋ ㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄢˋ
zhu yue wei ming san
沿河麗景浮
ㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄥˇ ㄈㄨˊ
yan he li jing fu
禮標時令爽
ㄌㄧˇ ㄅㄧㄠ ㄕˊ ㄌㄧㄥˋ ㄕㄨㄤˇ
li biao shi ling shuang
詩興國風幽
ㄕ ㄒㄧㄥˋ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄥ ㄧㄡ
shi xing guo feng you
自此觀邦正
ㄗˋ ㄘˇ ㄍㄨㄢ ㄅㄤ ㄓㄥˋ
zi ci guan bang zheng
深知王業休
ㄕㄣ ㄓ ㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄡ
shen zhi wang ye xiu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系