唐詩平行語料庫研究計畫


行路難


原詩 拼音
男兒轗軻徒搔首
ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄎㄢˇ ㄎㄜ ㄊㄨˊ ㄙㄠ ㄕㄡˇ
nan er kan ke tu sao shou
入市脫衣且沽酒
ㄖㄨˋ ㄕˋ ㄊㄨㄛ ㄧ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ
ru shi tuo yi qie gu jiu
行路難
ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ
xing lu nan
權門慎勿干
ㄑㄩㄢˊ ㄇㄣˊ ㄕㄣˋ ㄨˋ ㄍㄢˋ
quan men shen wu gan
平人爭路相摧殘
ㄆㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄓㄥ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ ㄘㄢˊ
ping ren zheng lu xiang cui can
春秋四氣更迴換
ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄙˋ ㄑㄧˋ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˋ
chun qiu si qi geng hui huan
人事何須再三歎
ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄊㄢˋ
ren shi he xu zai san tan
君不見雀爲鴿
ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄍㄜ
jun bu jian que wei ge
鷹爲鳩
ㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄡ
ying wei jiu
東海成田谷爲岸
ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄔㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄨㄟˋ ㄢˋ
dong hai cheng tian gu wei an
負薪客
ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄜˋ
fu xin ke
歸去來
ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ
gui qu lai
龜反顧
ㄍㄨㄟ ㄈㄢˇ ㄍㄨˋ
gui fan gu
鶴裴回
ㄏㄜˋ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ
he pei hui
黃河岸上起塵埃
ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄢˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧˇ ㄔㄣˊ ㄞ
huang he an shang qi chen ai
相逢未相識
ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ
xiang feng wei xiang shi
何用強相猜
ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄑㄧㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄘㄞ
he yong qiang xiang cai
行路難
ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ
xing lu nan
故山應不改
ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄍㄞˇ
gu shan ying bu gai
茅舍漢中在
ㄇㄠˊ ㄕㄜˋ ㄏㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄗㄞˋ
mao she han zhong zai
白酒杯中聊一歌
ㄅㄞˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄧ ㄍㄜ
bai jiu bei zhong liao yi ge
蒼蠅蒼蠅奈爾何
ㄘㄤ ㄧㄥˊ ㄘㄤ ㄧㄥˊ ㄋㄞˋ ㄦˇ ㄏㄜˊ
cang ying cang ying nai er he


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系