唐詩平行語料庫研究計畫


寶林寺作


原詩 拼音
茲山昔飛來
ㄗ ㄕㄢ ㄒㄧ ㄈㄟ ㄌㄞˊ
zi shan xi fei lai
遠自琅琊臺
ㄩㄢˇ ㄗˋ ㄌㄤˊ ㄧㄚˊ ㄊㄞˊ
yuan zi lang ya tai
孤岫龜形在
ㄍㄨ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄞˋ
gu xiu gui xing zai
深泉鰻井開
ㄕㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄢˊ ㄐㄧㄥˇ ㄎㄞ
shen quan man jing kai
越王屢登陟
ㄩㄝˋ ㄨㄤˊ ㄌㄩˇ ㄉㄥ ㄓˋ
yue wang lv deng zhi
何相傳詞才
ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄘˊ ㄘㄞˊ
he xiang chuan ci cai
塔廟宗其巔
ㄊㄚˇ ㄇㄧㄠˋ ㄗㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄉㄧㄢ
ta miao zong qi dian
規模稱壯哉
ㄍㄨㄟ ㄇㄛˊ ㄔㄥ ㄓㄨㄤˋ ㄗㄞ
gui mo cheng zhuang zai
禪堂清溽潤
ㄔㄢˊ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˋ ㄖㄨㄣˋ
chan tang qing ru run
高閣無恢炱
ㄍㄠ ㄍㄜˊ ㄨˊ ㄏㄨㄟ ㄊㄞˊ
gao ge wu hui tai
照耀珠吐月
ㄓㄠˋ ㄧㄠˋ ㄓㄨ ㄊㄨˇ ㄩㄝˋ
zhao yao zhu tu yue
鏗轟鐘隱雷
ㄎㄥ ㄏㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄣˇ ㄌㄟˊ
keng hong zhong yin lei
揆余久纓弁
ㄎㄨㄟˊ ㄩˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄥ ㄅㄧㄢˋ
kui yu jiu ying bian
末路遭邅迴
ㄇㄛˋ ㄌㄨˋ ㄗㄠ ㄓㄢ ㄏㄨㄟˊ
mo lu zao zhan hui
一棄滄海曲
ㄧ ㄑㄧˋ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄑㄩ
yi qi cang hai qu
六年稽嶺隈
ㄌㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧ ㄌㄧㄥˇ ㄨㄟ
liu nian ji ling wei
逝川惜東駛
ㄕˋ ㄔㄨㄢ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ ㄕˇ
shi chuan xi dong shi
馳景憐西頹
ㄔˊ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄊㄨㄟˊ
chi jing lian xi tui
腰帶愁疾減
ㄧㄠ ㄉㄞˋ ㄔㄡˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄢˇ
yao dai chou ji jian
容顏衰悴催
ㄖㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄞ ㄘㄨㄟˋ ㄘㄨㄟ
rong yan shuai cui cui
賴居茲寺中
ㄌㄞˋ ㄐㄩ ㄗ ㄙˋ ㄓㄨㄥ
lai ju zi si zhong
法士多瓌能
ㄈㄚˇ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄟ ㄋㄥˊ
fa shi duo gui neng
洗心聽經論
ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˋ
xi xin ting jing lun
禮足蠲凶灾
ㄌㄧˇ ㄗㄨˊ ㄐㄩㄢ ㄒㄩㄥ ㄗㄞ
li zu juan xiong zai
永願依勝侶
ㄩㄥˇ ㄩㄢˋ ㄧ ㄕㄥˋ ㄌㄩˇ
yong yuan yi sheng lv
清江乘度杯
ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄉㄨˋ ㄅㄟ
qing jiang cheng du bei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系