唐詩平行語料庫研究計畫


赴彭州山行之作


原詩 拼音
峭壁連崆峒
ㄑㄧㄠˋ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ
qiao bi lian kong dong
攢峰疊翠微
ㄗㄢˇ ㄈㄥ ㄉㄧㄝˊ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ
zan feng die cui wei
鳥聲堪駐馬
ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄎㄢ ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ
niao sheng kan zhu ma
林色可忘機
ㄌㄧㄣˊ ㄙㄜˋ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ ㄐㄧ
lin se ke wang ji
怪石時侵徑
ㄍㄨㄞˋ ㄕˊ ㄕˊ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ
guai shi shi qin jing
輕蘿乍拂衣
ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄚˋ ㄈㄨˊ ㄧ
qing luo zha fu yi
路長愁作客
ㄌㄨˋ ㄓㄤˇ ㄔㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜˋ
lu zhang chou zuo ke
年老更思歸
ㄋㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄍㄥˋ ㄙ ㄍㄨㄟ
nian lao geng si gui
且悅巖巒勝
ㄑㄧㄝˇ ㄩㄝˋ ㄧㄢˊ ㄌㄨㄢˊ ㄕㄥˋ
qie yue yan luan sheng
寧嗟意緒違
ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄧˋ ㄒㄩˋ ㄨㄟˊ
ning jie yi xu wei
山行應未盡
ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇ
shan xing ying wei jin
誰與玩芳菲
ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄨㄢˊ ㄈㄤ ㄈㄟ
shui yu wan fang fei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系