唐詩平行語料庫研究計畫


陪竇侍御靈雲南亭宴詩得雷字


原詩 拼音
人幽宜眺聽
ㄖㄣˊ ㄧㄡ ㄧˊ ㄊㄧㄠˋ ㄊㄧㄥ
ren you yi tiao ting
目極喜亭臺
ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧˇ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄞˊ
mu ji xi ting tai
風景知愁在
ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄓ ㄔㄡˊ ㄗㄞˋ
feng jing zhi chou zai
關山憶夢迴
ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄧˋ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ
guan shan yi meng hui
秪言殊語默
ㄓ ㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄩˇ ㄇㄛˋ
zhi yan shu yu mo
何意忝遊陪
ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄊㄧㄢˇ ㄧㄡˊ ㄆㄟˊ
he yi tian you pei
連唱波瀾動
ㄌㄧㄢˊ ㄔㄤˋ ㄅㄛ ㄌㄢˊ ㄉㄨㄥˋ
lian chang bo lan dong
冥搜物象開
ㄇㄧㄥˊ ㄙㄡ ㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄞ
ming sou wu xiang kai
新秋歸遠樹
ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄟ ㄩㄢˇ ㄕㄨˋ
xin qiu gui yuan shu
殘雨擁輕雷
ㄘㄢˊ ㄩˇ ㄩㄥ ㄑㄧㄥ ㄌㄟˊ
can yu yong qing lei
簷外長天盡
ㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄓㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣˇ
yan wai zhang tian jin
尊前獨鳥來
ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄋㄧㄠˇ ㄌㄞˊ
zun qian du niao lai
常吟塞下曲
ㄔㄤˊ ㄧㄣˊ ㄙㄞ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩ
chang yin sai xia qu
多謝幕中才
ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄇㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄘㄞˊ
duo xie mu zhong cai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系