唐詩平行語料庫研究計畫


和竇侍御登涼州七級浮圖之作


原詩 拼音
化塔屹中起
ㄏㄨㄚˋ ㄊㄚˇ ㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧˇ
hua ta yi zhong qi
孤高宜上躋
ㄍㄨ ㄍㄠ ㄧˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧ
gu gao yi shang ji
鐵冠雄賞眺
ㄊㄧㄝˇ ㄍㄨㄢ ㄒㄩㄥˊ ㄕㄤˇ ㄊㄧㄠˋ
tie guan xiong shang tiao
金界寵招攜
ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄝˋ ㄔㄨㄥˇ ㄓㄠ ㄒㄧㄝˊ
jin jie chong zhao xie
空色在軒戶
ㄎㄨㄥ ㄙㄜˋ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄢ ㄏㄨˋ
kong se zai xuan hu
邊聲連鼓鼙
ㄅㄧㄢ ㄕㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄆㄧˊ
bian sheng lian gu pi
天寒萬里北
ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄅㄟˇ
tian han wan li bei
地豁九州西
ㄉㄧˋ ㄏㄨㄛ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄒㄧ
di huo jiu zhou xi
清興揖才彥
ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄧ ㄘㄞˊ ㄧㄢˋ
qing xing yi cai yan
峻風和端倪
ㄐㄩㄣˋ ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄢ ㄋㄧˊ
jun feng he duan ni
始知陽春後
ㄕˇ ㄓ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄏㄡˋ
shi zhi yang chun hou
具物皆筌蹄
ㄐㄩˋ ㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄩㄢˊ ㄊㄧˊ
ju wu jie quan ti


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系