唐詩平行語料庫研究計畫


東平別前衛縣李寀少府


原詩 拼音
黃鳥翩翩楊柳垂
ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄠˇ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄨㄟˊ
huang niao pian pian yang liu chui
春風送客使人悲
ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄅㄟ
chun feng song ke shi ren bei
怨別自驚千里外
ㄩㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄗˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ
yuan bie zi jing qian li wai
論交却憶十年時
ㄌㄨㄣˋ ㄐㄧㄠ ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ
lun jiao que yi shi nian shi
雲開汶水孤帆遠
ㄩㄣˊ ㄎㄞ ㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨ ㄈㄢ ㄩㄢˇ
yun kai wen shui gu fan yuan
路繞梁山匹馬遲
ㄌㄨˋ ㄖㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄢ ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄔˊ
lu rao liang shan pi ma chi
此地從來可乘興
ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄎㄜˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ
ci di cong lai ke cheng xing
留君不住益淒其
ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ ㄧˋ ㄑㄧ ㄑㄧˊ
liu jun bu zhu yi qi qi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系