唐詩平行語料庫研究計畫
淇上別業
| 原詩 |
拼音 |
依依西山下
ㄧ ㄧ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ
|
yi yi xi shan xia
|
別業桑林邊
ㄅㄧㄝˊ ㄧㄝˋ ㄙㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄢ
|
bie ye sang lin bian
|
庭鴨喜多雨
ㄊㄧㄥˊ ㄧㄚ ㄒㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄩˇ
|
ting ya xi duo yu
|
鄰雞知暮天
ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧ ㄓ ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ
|
lin ji zhi mu tian
|
野人種秋菜
ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥˇ ㄑㄧㄡ ㄘㄞˋ
|
ye ren zhong qiu cai
|
古老開原田
ㄍㄨˇ ㄌㄠˇ ㄎㄞ ㄩㄢˊ ㄊㄧㄢˊ
|
gu lao kai yuan tian
|
且向世情遠
ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄢˇ
|
qie xiang shi qing yuan
|
吾今聊自然
ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄖㄢˊ
|
wu jin liao zi ran
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系