唐詩平行語料庫研究計畫


畫馬篇


原詩 拼音
君侯櫪上驄
ㄐㄩㄣ ㄏㄡˊ ㄌㄧˋ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄥ
jun hou li shang cong
貌在丹青中
ㄇㄠˋ ㄗㄞˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥ
mao zai dan qing zhong
馬毛連錢蹄鐵色
ㄇㄚˇ ㄇㄠˊ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄧˊ ㄊㄧㄝˇ ㄙㄜˋ
ma mao lian qian ti tie se
圖畫光輝驕玉勒
ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ ㄐㄧㄠ ㄩˋ ㄌㄟ
tu hua guang hui jiao yu lei
馬行不動勢若來
ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄕˋ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄞˊ
ma xing bu dong shi ruo lai
權奇蹴踏無塵埃
ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧˊ ㄘㄨˋ ㄊㄚˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄞ
quan qi cu ta wu chen ai
感茲絕代稱妙手
ㄍㄢˇ ㄗ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄞˋ ㄔㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄕㄡˇ
gan zi jue dai cheng miao shou
遂令談者不容口
ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˋ ㄊㄢˊ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄡˇ
sui ling tan zhe bu rong kou
麒麟獨步自可珍
ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄎㄜˇ ㄓㄣ
qi lin du bu zi ke zhen
駑駘萬匹知何有
ㄋㄨˊ ㄊㄞˊ ㄨㄢˋ ㄆㄧˇ ㄓ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ
nu tai wan pi zhi he you
終未如他櫪上驄
ㄓㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄊㄚ ㄌㄧˋ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄥ
zhong wei ru ta li shang cong
載華轂
ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨˇ
zai hua gu
聘飛鴻
ㄆㄧㄣˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ
pin fei hong
荷君剪拂與君用
ㄏㄜˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄢˇ ㄈㄨˊ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄩㄥˋ
he jun jian fu yu jun yong
一日千里如旋風
ㄧ ㄖˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄢˊ ㄈㄥ
yi ri qian li ru xuan feng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系