唐詩平行語料庫研究計畫


送郭處士往萊蕪兼寄茍山人


原詩 拼音
君爲東蒙客
ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄇㄥˊ ㄎㄜˋ
jun wei dong meng ke
往來東蒙畔
ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄥ ㄇㄥˊ ㄆㄢˋ
wang lai dong meng pan
雲臥臨嶧陽
ㄩㄣˊ ㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧˋ ㄧㄤˊ
yun wo lin yi yang
山行窮日觀
ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩㄥˊ ㄖˋ ㄍㄨㄢ
shan xing qiong ri guan
少年詞賦皆可聽
ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄘˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄎㄜˇ ㄊㄧㄥ
shao nian ci fu jie ke ting
秀眉白面風清泠
ㄒㄧㄡˋ ㄇㄟˊ ㄅㄞˊ ㄇㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ
xiu mei bai mian feng qing ling
身上未曾染名利
ㄕㄣ ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄘㄥˊ ㄖㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ
shen shang wei ceng ran ming li
口中猶未知膻腥
ㄎㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄓ ㄕㄢ ㄒㄧㄥ
kou zhong you wei zhi shan xing
今日還山意無極
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄏㄞˊ ㄕㄢ ㄧˋ ㄨˊ ㄐㄧˊ
jin ri hai shan yi wu ji
豈辭世路多相識
ㄑㄧˇ ㄘˊ ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄤ ㄕˊ
qi ci shi lu duo xiang shi
歸見萊蕪九十翁
ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄨㄥ
gui jian lai wu jiu shi weng
爲論別後長相憶
ㄨㄟˋ ㄌㄨㄣˋ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄧˋ
wei lun bie hou zhang xiang yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系