唐詩平行語料庫研究計畫


別韋參軍


原詩 拼音
二十解書劒
ㄦˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝˇ ㄕㄨ ㄐㄧㄢˋ
er shi jie shu jian
西遊長安城
ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄓㄤˇ ㄢ ㄔㄥˊ
xi you zhang an cheng
舉頭望君門
ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄨㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄣˊ
ju tou wang jun men
屈指取公卿
ㄑㄩ ㄓˇ ㄑㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ
qu zhi qu gong qing
國風沖融邁三五
ㄍㄨㄛˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄞˋ ㄙㄢ ㄨˇ
guo feng chong rong mai san wu
朝廷歡樂彌寰宇
ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄢ ㄌㄜˋ ㄇㄧˊ ㄏㄨㄢˊ ㄩˇ
chao ting huan le mi huan yu
白璧皆言賜近臣
ㄅㄞˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄢˊ ㄘˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄣˊ
bai bi jie yan ci jin chen
布衣不得干明主
ㄅㄨˋ ㄧ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄍㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ
bu yi bu de gan ming zhu
歸來洛陽無負郭
ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄛ
gui lai luo yang wu fu guo
東過梁宋非吾土
ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˊ ㄙㄨㄥˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄊㄨˇ
dong guo liang song fei wu tu
兔苑爲農歲不登
ㄊㄨˋ ㄩㄢˋ ㄨㄟˋ ㄋㄨㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄉㄥ
tu yuan wei nong sui bu deng
雁池垂釣心長苦
ㄧㄢˋ ㄔˊ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄤˇ ㄎㄨˇ
yan chi chui diao xin zhang ku
世人遇我同衆人
ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ
shi ren yu wo tong zhong ren
唯君於我最相親
ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ
wei jun yu wo zui xiang qin
且喜百年有交態
ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄊㄞˋ
qie xi bai nian you jiao tai
未嘗一日辭家貧
ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄧ ㄖˋ ㄘˊ ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ
wei chang yi ri ci jia pin
彈棊擊筑白日晚
ㄉㄢˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧ ㄓㄨˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄨㄢˇ
dan qi ji zhu bai ri wan
縱酒高歌楊柳春
ㄗㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄍㄜ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄨㄣ
zong jiu gao ge yang liu chun
歡娛未盡分散去
ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇ ㄈㄣ ㄙㄢˇ ㄑㄩˋ
huan yu wei jin fen san qu
使我惆悵驚心神
ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄕㄣˊ
shi wo chou chang jing xin shen
丈夫不作兒女別
ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄅㄧㄝˊ
zhang fu bu zuo er nv bie
臨岐涕淚沾衣巾
ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˊ ㄊㄧˋ ㄌㄟˋ ㄓㄢ ㄧ ㄐㄧㄣ
lin qi ti lei zhan yi jin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系