唐詩平行語料庫研究計畫


送楊山人歸嵩陽


原詩 拼音
不到嵩陽動十年
ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄙㄨㄥ ㄧㄤˊ ㄉㄨㄥˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ
bu dao song yang dong shi nian
舊時心事已徒然
ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄧˇ ㄊㄨˊ ㄖㄢˊ
jiu shi xin shi yi tu ran
一二故人不復見
ㄧ ㄦˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
yi er gu ren bu fu jian
三十六峰猶眼前
ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄈㄥ ㄧㄡˊ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ
san shi liu feng you yan qian
夷門二月柳條色
ㄧˊ ㄇㄣˊ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊ ㄙㄜˋ
yi men er yue liu tiao se
流鶯數聲淚沾臆
ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄌㄟˋ ㄓㄢ ㄧˋ
liu ying shu sheng lei zhan yi
鑿井耕田不我招
ㄗㄠˊ ㄐㄧㄥˇ ㄍㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄓㄠ
zao jing geng tian bu wo zhao
知君以此忘帝力
ㄓ ㄐㄩㄣ ㄧˇ ㄘˇ ㄨㄤˋ ㄉㄧˋ ㄌㄧˋ
zhi jun yi ci wang di li
山人好去嵩陽路
ㄕㄢ ㄖㄣˊ ㄏㄠˇ ㄑㄩˋ ㄙㄨㄥ ㄧㄤˊ ㄌㄨˋ
shan ren hao qu song yang lu
惟余眷眷長相憶
ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄐㄩㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄧˋ
wei yu juan juan zhang xiang yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系