唐詩平行語料庫研究計畫


自淇涉黃河途中作十三首 十三


原詩 拼音
皤皤河濱叟
ㄆㄛˊ ㄆㄛˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄣ ㄙㄡˇ
po po he bin sou
相遇似有耻
ㄒㄧㄤ ㄩˋ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄔˇ
xiang yu shi you chi
輟榜聊問之
ㄔㄨㄛˋ ㄅㄤˇ ㄌㄧㄠˊ ㄨㄣˋ ㄓ
chuo bang liao wen zhi
荅言盡終結
ㄉㄚ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ
da yan jin zhong jie
一生雖貧賤
ㄧ ㄕㄥ ㄙㄨㄟ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ
yi sheng sui pin jian
九十年未死
ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄙˇ
jiu shi nian wei si
且喜對兒孫
ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄦˊ ㄙㄨㄣ
qie xi dui er sun
彌慙遠城市
ㄇㄧˊ ㄘㄢˊ ㄩㄢˇ ㄔㄥˊ ㄕˋ
mi can yuan cheng shi
結廬黃河曲
ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄑㄩ
jie lu huang he qu
垂釣長河裏
ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧㄠˋ ㄓㄤˇ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ
chui diao zhang he li
漫漫望雲沙
ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ ㄨㄤˋ ㄩㄣˊ ㄕㄚ
man man wang yun sha
蕭條聽風水
ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄥ ㄈㄥ ㄕㄨㄟˇ
xiao tiao ting feng shui
所思強飯食
ㄙㄨㄛˇ ㄙ ㄑㄧㄤˊ ㄈㄢˋ ㄕˊ
suo si qiang fan shi
永願在鄉里
ㄩㄥˇ ㄩㄢˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ
yong yuan zai xiang li
萬事吾不知
ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄓ
wan shi wu bu zhi
其心只如此
ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄓˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ
qi xin zhi ru ci


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系