唐詩平行語料庫研究計畫


自淇涉黃河途中作十三首 九


原詩 拼音
朝從北岸來
ㄔㄠˊ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄟˇ ㄢˋ ㄌㄞˊ
chao cong bei an lai
泊船南河滸
ㄆㄛ ㄔㄨㄢˊ ㄋㄢˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨˇ
po chuan nan he hu
試共野人言
ㄕˋ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ
shi gong ye ren yan
深覺農夫苦
ㄕㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨ ㄎㄨˇ
shen jue nong fu ku
去秋雖薄熟
ㄑㄩˋ ㄑㄧㄡ ㄙㄨㄟ ㄅㄠˊ ㄕㄨˊ
qu qiu sui bao shu
今夏猶未雨
ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄩˇ
jin xia you wei yu
耕耘日勤勞
ㄍㄥ ㄩㄣˊ ㄖˋ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄠˊ
geng yun ri qin lao
租稅兼舃鹵
ㄗㄨ ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄧˋ ㄌㄨˇ
zu shui jian xi lu
園蔬空寥落
ㄩㄢˊ ㄕㄨ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ
yuan shu kong liao luo
產業不足數
ㄔㄢˇ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄕㄨˋ
chan ye bu zu shu
尚有獻芹心
ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄣ
shang you xian qin xin
無因見明主
ㄨˊ ㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ
wu yin jian ming zhu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系