唐詩平行語料庫研究計畫


自淇涉黃河途中作十三首 六


原詩 拼音
秋日登滑臺
ㄑㄧㄡ ㄖˋ ㄉㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄞˊ
qiu ri deng hua tai
臺高秋已暮
ㄊㄞˊ ㄍㄠ ㄑㄧㄡ ㄧˇ ㄇㄨˋ
tai gao qiu yi mu
獨行既未愜
ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˋ
du xing ji wei qie
懷土悵無趣
ㄏㄨㄞˊ ㄊㄨˇ ㄔㄤˋ ㄨˊ ㄑㄩˋ
huai tu chang wu qu
晉宋何蕭條
ㄐㄧㄣˋ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ
jin song he xiao tiao
羌胡散馳騖
ㄑㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄙㄢˋ ㄔˊ ㄨˋ
qiang hu san chi wu
當時無戰略
ㄉㄤ ㄕˊ ㄨˊ ㄓㄢˋ ㄌㄩㄝˋ
dang shi wu zhan lve
此地即邊戍
ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄢ ㄕㄨˋ
ci di ji bian shu
兵革徒自勤
ㄅㄧㄥ ㄍㄜˊ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄑㄧㄣˊ
bing ge tu zi qin
山河孰云固
ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄕㄨˊ ㄩㄣˊ ㄍㄨˋ
shan he shu yun gu
乘閑喜臨眺
ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄧㄠˋ
cheng xian xi lin tiao
感物傷遊寓
ㄍㄢˇ ㄨˋ ㄕㄤ ㄧㄡˊ ㄩˋ
gan wu shang you yu
惆悵落日前
ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄑㄧㄢˊ
chou chang luo ri qian
飄颻遠帆處
ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄩㄢˇ ㄈㄢ ㄔㄨˋ
piao yao yuan fan chu
北風吹萬里
ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ
bei feng chui wan li
南雁不知數
ㄋㄢˊ ㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨˋ
nan yan bu zhi shu
歸意方浩然
ㄍㄨㄟ ㄧˋ ㄈㄤ ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ
gui yi fang hao ran
雲沙更廻互
ㄩㄣˊ ㄕㄚ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨˋ
yun sha geng hui hu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系