唐詩平行語料庫研究計畫


同觀陳十六史興碑


原詩 拼音
荆衡氣偏秀
ㄐㄧㄥ ㄏㄥˊ ㄑㄧˋ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄡˋ
jing heng qi pian xiu
江漢流不歇
ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝ
jiang han liu bu xie
此地多精靈
ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ
ci di duo jing ling
有時生才傑
ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄕㄥ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄝˊ
you shi sheng cai jie
伊人今獨步
ㄧ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ
yi ren jin du bu
逸思能間發
ㄧˋ ㄙ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄚ
yi si neng jian fa
永懷掩風騷
ㄩㄥˇ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄢˇ ㄈㄥ ㄙㄠ
yong huai yan feng sao
千載常矻矻
ㄑㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄔㄤˊ ㄎㄨ ㄎㄨ
qian zai chang ku ku
新碑亦崔嵬
ㄒㄧㄣ ㄅㄟ ㄧˋ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ
xin bei yi cui wei
佳句懸日月
ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ ㄒㄩㄢˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ
jia ju xuan ri yue
則是刊石經
ㄗㄜˊ ㄕˋ ㄎㄢ ㄕˊ ㄐㄧㄥ
ze shi kan shi jing
終然繼檮杌
ㄓㄨㄥ ㄖㄢˊ ㄐㄧˋ ㄊㄠˊ ㄨˋ
zhong ran ji tao wu
我來觀雅製
ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄢ ㄧㄚˇ ㄓˋ
wo lai guan ya zhi
慷慨變毛髮
ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄠˊ ㄈㄚˋ
kang kai bian mao fa
季主盡荒淫
ㄐㄧˋ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄤ ㄧㄣˊ
ji zhu jin huang yin
前王徒貽厥
ㄑㄧㄢˊ ㄨㄤˊ ㄊㄨˊ ㄧˊ ㄐㄩㄝˊ
qian wang tu yi jue
東周既削弱
ㄉㄨㄥ ㄓㄡ ㄐㄧˋ ㄒㄩㄝ ㄖㄨㄛˋ
dong zhou ji xue ruo
兩漢更淪沒
ㄌㄧㄤˇ ㄏㄢˋ ㄍㄥˋ ㄌㄨㄣˊ ㄇㄟˊ
liang han geng lun mei
西晉何披猖
ㄒㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄜˊ ㄆㄧ ㄔㄤ
xi jin he pi chang
五胡相唐突
ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄊㄤˊ ㄊㄨ
wu hu xiang tang tu
作歌乃彰善
ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜ ㄋㄞˇ ㄓㄤ ㄕㄢˋ
zuo ge nai zhang shan
比物仍惡訐
ㄅㄧˇ ㄨˋ ㄖㄥˊ ㄜˋ ㄐㄧㄝˊ
bi wu reng e jie
感歎將謂誰
ㄍㄢˇ ㄊㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ
gan tan jiang wei shui
對之空咄咄
ㄉㄨㄟˋ ㄓ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ
dui zhi kong duo duo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系