唐詩平行語料庫研究計畫


登廣陵棲靈寺塔


原詩 拼音
淮南富登臨
ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄈㄨˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ
huai nan fu deng lin
茲塔信奇最
ㄗ ㄊㄚˇ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧˊ ㄗㄨㄟˋ
zi ta xin qi zui
直上造雲族
ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄗㄠˋ ㄩㄣˊ ㄗㄨˊ
zhi shang zao yun zu
憑虛納天籟
ㄆㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄋㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄞˋ
ping xu na tian lai
迥然碧海西
ㄐㄩㄥˇ ㄖㄢˊ ㄅㄧˋ ㄏㄞˇ ㄒㄧ
jiong ran bi hai xi
獨立飛鳥外
ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄨㄞˋ
du li fei niao wai
始知高興盡
ㄕˇ ㄓ ㄍㄠ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˇ
shi zhi gao xing jin
適與賞心會
ㄕˋ ㄩˇ ㄕㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄟˋ
shi yu shang xin hui
連山黯吳門
ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄢˋ ㄨˊ ㄇㄣˊ
lian shan an wu men
喬木吞楚塞
ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄊㄨㄣ ㄔㄨˇ ㄙㄞ
qiao mu tun chu sai
城池滿窗下
ㄔㄥˊ ㄔˊ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ
cheng chi man chuang xia
物象歸掌內
ㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄤˇ ㄋㄟˋ
wu xiang gui zhang nei
遠思駐江帆
ㄩㄢˇ ㄙ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄈㄢ
yuan si zhu jiang fan
暮時結春靄
ㄇㄨˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄨㄣ ㄞˇ
mu shi jie chun ai
軒車疑蠢動
ㄒㄩㄢ ㄔㄜ ㄧˊ ㄔㄨㄣˇ ㄉㄨㄥˋ
xuan che yi chun dong
造化資大塊
ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄗ ㄉㄚˋ ㄎㄨㄞˋ
zao hua zi da kuai
何必了無身
ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄨˊ ㄕㄣ
he bi le wu shen
然後知所退
ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄨㄟˋ
ran hou zhi suo tui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系