唐詩平行語料庫研究計畫


途中酬李少府贈別之作


原詩 拼音
西上逢節換
ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄢˋ
xi shang feng jie huan
東征私自憐
ㄉㄨㄥ ㄓㄥ ㄙ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ
dong zheng si zi lian
故人今臥疾
ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄛˋ ㄐㄧˊ
gu ren jin wo ji
欲別還留連
ㄩˋ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄞˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ
yu bie hai liu lian
舉酒臨南軒
ㄐㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄣˊ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄢ
ju jiu lin nan xuan
夕陽滿中筵
ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄇㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄢˊ
xi yang man zhong yan
寧知江上興
ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˋ
ning zhi jiang shang xing
乃在河梁偏
ㄋㄞˇ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄆㄧㄢ
nai zai he liang pian
行李多光輝
ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ
xing li duo guang hui
札翰忽相鮮
ㄓㄚˊ ㄏㄢˋ ㄏㄨ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢ
zha han hu xiang xian
誰謂歲月晚
ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄨㄢˇ
shui wei sui yue wan
交情尚貞堅
ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄓㄣ ㄐㄧㄢ
jiao qing shang zhen jian
終嗟州縣勞
ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄓㄡ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄠˊ
zhong jie zhou xian lao
官謗復迍邅
ㄍㄨㄢ ㄅㄤˋ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄣ ㄓㄢ
guan bang fu zhun zhan
雖負忠信美
ㄙㄨㄟ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄇㄟˇ
sui fu zhong xin mei
其如方寸懸
ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄩㄢˊ
qi ru fang cun xuan
連帥扇清風
ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨㄞˋ ㄕㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ
lian shuai shan qing feng
千里猶眼前
ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ
qian li you yan qian
曾是趨藻鏡
ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄑㄩ ㄗㄠˇ ㄐㄧㄥˋ
ceng shi qu zao jing
不應翻棄捐
ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄈㄢ ㄑㄧˋ ㄐㄩㄢ
bu ying fan qi juan
日來知自強
ㄖˋ ㄌㄞˊ ㄓ ㄗˋ ㄑㄧㄤˊ
ri lai zhi zi qiang
風氣殊未痊
ㄈㄥ ㄑㄧˋ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ
feng qi shu wei quan
可以加藥物
ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄧㄠˋ ㄨˋ
ke yi jia yao wu
胡爲輙憂煎
ㄏㄨˊ ㄨㄟˋ ㄓㄜˊ ㄧㄡ ㄐㄧㄢ
hu wei zhe you jian
驅馬出大梁
ㄑㄩ ㄇㄚˇ ㄔㄨ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄤˊ
qu ma chu da liang
原野一悠然
ㄩㄢˊ ㄧㄝˇ ㄧ ㄧㄡ ㄖㄢˊ
yuan ye yi you ran
柳色感行客
ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ
liu se gan xing ke
雲陰愁遠天
ㄩㄣˊ ㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄩㄢˇ ㄊㄧㄢ
yun yin chou yuan tian
皇明燭幽遐
ㄏㄨㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˊ ㄧㄡ ㄒㄧㄚˊ
huang ming zhu you xia
德澤普照宣
ㄉㄜˊ ㄗㄜˊ ㄆㄨˇ ㄓㄠˋ ㄒㄩㄢ
de ze pu zhao xuan
鵷鴻列霄漢
ㄩㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ
yuan hong lie xiao han
燕雀何翩翩
ㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ
yan que he pian pian
余亦愜所從
ㄩˊ ㄧˋ ㄑㄧㄝˋ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ
yu yi qie suo cong
漁樵十二年
ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ
yu qiao shi er nian
種瓜漆園裏
ㄓㄨㄥˇ ㄍㄨㄚ ㄑㄧ ㄩㄢˊ ㄌㄧˇ
zhong gua qi yuan li
鑿井盧門邊
ㄗㄠˊ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄨˊ ㄇㄣˊ ㄅㄧㄢ
zao jing lu men bian
去去勿重陳
ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄣˊ
qu qu wu zhong chen
生涯難勉旃
ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄢˇ ㄓㄢ
sheng ya nan mian zhan
或期遇春事
ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧ ㄩˋ ㄔㄨㄣ ㄕˋ
huo qi yu chun shi
與爾復周旋
ㄩˇ ㄦˇ ㄈㄨˋ ㄓㄡ ㄒㄩㄢˊ
yu er fu zhou xuan
投報空回首
ㄊㄡˊ ㄅㄠˋ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ
tou bao kong hui shou
狂歌謝比肩
ㄎㄨㄤˊ ㄍㄜ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄢ
kuang ge xie bi jian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系