唐詩平行語料庫研究計畫


淇上別劉少府子英


原詩 拼音
近來住淇上
ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄓㄨˋ ㄑㄧˊ ㄕㄤˋ
jin lai zhu qi shang
蕭條惟空林
ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ
xiao tiao wei kong lin
又非耕種時
ㄧㄡˋ ㄈㄟ ㄍㄥ ㄓㄨㄥˇ ㄕˊ
you fei geng zhong shi
閑散多自任
ㄒㄧㄢˊ ㄙㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄗˋ ㄖㄣˋ
xian san duo zi ren
伊君獨知我
ㄧ ㄐㄩㄣ ㄉㄨˊ ㄓ ㄨㄛˇ
yi jun du zhi wo
驅馬欲招尋
ㄑㄩ ㄇㄚˇ ㄩˋ ㄓㄠ ㄒㄩㄣˊ
qu ma yu zhao xun
千里忽攜手
ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄏㄨ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ
qian li hu xie shou
十年同苦心
ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ
shi nian tong ku xin
求仁見交態
ㄑㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄊㄞˋ
qiu ren jian jiao tai
於道喜甘臨
ㄩˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧˇ ㄍㄢ ㄌㄧㄣˊ
yu dao xi gan lin
逸思乃天縱
ㄧˋ ㄙ ㄋㄞˇ ㄊㄧㄢ ㄗㄨㄥˋ
yi si nai tian zong
微才應陸沈
ㄨㄟ ㄘㄞˊ ㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄕㄣˇ
wei cai ying lu shen
飄然歸故鄉
ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ
piao ran gui gu xiang
不復問離襟
ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄨㄣˋ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄣ
bu fu wen li jin
南登黎陽渡
ㄋㄢˊ ㄉㄥ ㄌㄧˊ ㄧㄤˊ ㄉㄨˋ
nan deng li yang du
莽蒼寒雲陰
ㄇㄤˇ ㄘㄤ ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ ㄧㄣ
mang cang han yun yin
桑葉原上起
ㄙㄤ ㄧㄝˋ ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧˇ
sang ye yuan shang qi
河淩山下深
ㄏㄜˊ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄣ
he ling shan xia shen
途窮更遠別
ㄊㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄥˋ ㄩㄢˇ ㄅㄧㄝˊ
tu qiong geng yuan bie
相對益悲吟
ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ ㄅㄟ ㄧㄣˊ
xiang dui yi bei yin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系