唐詩平行語料庫研究計畫


漣上別王秀才


原詩 拼音
飄颻經遠道
ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄥ ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ
piao yao jing yuan dao
客思滿窮秋
ㄎㄜˋ ㄙ ㄇㄢˇ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧㄡ
ke si man qiong qiu
浩蕩對長漣
ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄤˇ ㄌㄧㄢˊ
hao dang dui zhang lian
君行殊未休
ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ
jun xing shu wei xiu
崎嶇山海側
ㄑㄧˊ ㄑㄩ ㄕㄢ ㄏㄞˇ ㄘㄜˋ
qi qu shan hai ce
想像無前儔
ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄡˊ
xiang xiang wu qian chou
何意照乘珠
ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄓㄠˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨ
he yi zhao cheng zhu
忽然欲暗投
ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄩˋ ㄢˋ ㄊㄡˊ
hu ran yu an tou
東路方蕭條
ㄉㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ
dong lu fang xiao tiao
楚歌復悲愁
ㄔㄨˇ ㄍㄜ ㄈㄨˋ ㄅㄟ ㄔㄡˊ
chu ge fu bei chou
暮帆使人感
ㄇㄨˋ ㄈㄢ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄍㄢˇ
mu fan shi ren gan
去鳥兼離憂
ㄑㄩˋ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄢ ㄌㄧˊ ㄧㄡ
qu niao jian li you
行矣當自愛
ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄉㄤ ㄗˋ ㄞˋ
xing yi dang zi ai
壯年莫悠悠
ㄓㄨㄤˋ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄛˋ ㄧㄡ ㄧㄡ
zhuang nian mo you you
余亦從此辭
ㄩˊ ㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄘˊ
yu yi cong ci ci
異鄉難久留
ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ
yi xiang nan jiu liu
贈言豈終極
ㄗㄥˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˊ
zeng yan qi zhong ji
慎勿滯滄洲
ㄕㄣˋ ㄨˋ ㄓˋ ㄘㄤ ㄓㄡ
shen wu zhi cang zhou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系