唐詩平行語料庫研究計畫


別王徹


原詩 拼音
歸客自南楚
ㄍㄨㄟ ㄎㄜˋ ㄗˋ ㄋㄢˊ ㄔㄨˇ
gui ke zi nan chu
悵然思北林
ㄔㄤˋ ㄖㄢˊ ㄙ ㄅㄟˇ ㄌㄧㄣˊ
chang ran si bei lin
蕭條秋風暮
ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄇㄨˋ
xiao tiao qiu feng mu
廻首江淮深
ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄣ
hui shou jiang huai shen
留君終日歡
ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄏㄨㄢ
liu jun zhong ri huan
或爲梁父吟
ㄏㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄨˋ ㄧㄣˊ
huo wei liang fu yin
時輩想鵬舉
ㄕˊ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄤˇ ㄆㄥˊ ㄐㄩˇ
shi bei xiang peng ju
他人嗟陸沈
ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄌㄨˋ ㄕㄣˇ
ta ren jie lu shen
載酒登平臺
ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄞˊ
zai jiu deng ping tai
贈君千里心
ㄗㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄣ
zeng jun qian li xin
浮雲暗長路
ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄢˋ ㄓㄤˇ ㄌㄨˋ
fu yun an zhang lu
落日有歸禽
ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄣˊ
luo ri you gui qin
離別未足悲
ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄅㄟ
li bie wei zu bei
辛勤當自任
ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄤ ㄗˋ ㄖㄣˋ
xin qin dang zi ren
吾知十年後
ㄨˊ ㄓ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄡˋ
wu zhi shi nian hou
季子多黃金
ㄐㄧˋ ㄗ˙ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ
ji zi duo huang jin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系