唐詩平行語料庫研究計畫


相和歌辭 江南曲


原詩 拼音
長干斜路北
ㄓㄤˇ ㄍㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄨˋ ㄅㄟˇ
zhang gan xie lu bei
近浦是兒家
ㄐㄧㄣˋ ㄆㄨˇ ㄕˋ ㄦˊ ㄐㄧㄚ
jin pu shi er jia
有意來相訪
ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄤˇ
you yi lai xiang fang
明朝出浣紗
ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄔㄨ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄚ
ming chao chu huan sha
發向橫塘口
ㄈㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄥˊ ㄊㄤˊ ㄎㄡˇ
fa xiang heng tang kou
船開值急流
ㄔㄨㄢˊ ㄎㄞ ㄓˊ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄡˊ
chuan kai zhi ji liu
知郎舊時意
ㄓ ㄌㄤˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄧˋ
zhi lang jiu shi yi
且請攏船頭
ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧㄥˇ ㄌㄨㄥˇ ㄔㄨㄢˊ ㄊㄡˊ
qie qing long chuan tou
昨暝逗南陵
ㄗㄨㄛˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄡˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄥˊ
zuo ming dou nan ling
風聲波浪阻
ㄈㄥ ㄕㄥ ㄅㄛ ㄌㄤˋ ㄗㄨˇ
feng sheng bo lang zu
入浦不逢人
ㄖㄨˋ ㄆㄨˇ ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ
ru pu bu feng ren
歸家誰信汝
ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄚ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄖㄨˇ
gui jia shui xin ru
未曉已成妝
ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄤ
wei xiao yi cheng zhuang
乘潮去茫茫
ㄔㄥˊ ㄔㄠˊ ㄑㄩˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ
cheng chao qu mang mang
因從京口渡
ㄧㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄎㄡˇ ㄉㄨˋ
yin cong jing kou du
使報邵陵王
ㄕˇ ㄅㄠˋ ㄕㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄤˊ
shi bao shao ling wang
始下芙蓉樓
ㄕˇ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄡˊ
shi xia fu rong lou
言發琅邪岸
ㄧㄢˊ ㄈㄚ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ㄢˋ
yan fa lang xie an
急爲打船開
ㄐㄧˊ ㄨㄟˋ ㄉㄚˇ ㄔㄨㄢˊ ㄎㄞ
ji wei da chuan kai
惡許傍人見
ㄜˋ ㄒㄩˇ ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ
e xu bang ren jian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系