唐詩平行語料庫研究計畫


酬裴員外以詩代書


原詩 拼音
少時方浩蕩
ㄕㄠˇ ㄕˊ ㄈㄤ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ
shao shi fang hao dang
遇物猶塵埃
ㄩˋ ㄨˋ ㄧㄡˊ ㄔㄣˊ ㄞ
yu wu you chen ai
脫略身外事
ㄊㄨㄛ ㄌㄩㄝˋ ㄕㄣ ㄨㄞˋ ㄕˋ
tuo lve shen wai shi
交遊天下才
ㄐㄧㄠ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄞˊ
jiao you tian xia cai
單車入燕趙
ㄉㄢ ㄔㄜ ㄖㄨˋ ㄧㄢˋ ㄓㄠˋ
dan che ru yan zhao
獨立心悠哉
ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄡ ㄗㄞ
du li xin you zai
寧知戎馬間
ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄢ
ning zhi rong ma jian
忽展平生懷
ㄏㄨ ㄓㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄞˊ
hu zhan ping sheng huai
且欣清論高
ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄣˋ ㄍㄠ
qie xin qing lun gao
豈顧夕陽頹
ㄑㄧˇ ㄍㄨˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄊㄨㄟˊ
qi gu xi yang tui
題詩碣石館
ㄊㄧˊ ㄕ ㄐㄧㄝˊ ㄕˊ ㄍㄨㄢˇ
ti shi jie shi guan
縱酒燕王臺
ㄗㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄢˋ ㄨㄤˊ ㄊㄞˊ
zong jiu yan wang tai
北望沙漠垂
ㄅㄟˇ ㄨㄤˋ ㄕㄚ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄟˊ
bei wang sha mo chui
漫天雪皚皚
ㄇㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄞˊ ㄞˊ
man tian xue ai ai
臨邊無策略
ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄨˊ ㄘㄜˋ ㄌㄩㄝˋ
lin bian wu ce lve
覽古空裴回
ㄌㄢˇ ㄍㄨˇ ㄎㄨㄥ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ
lan gu kong pei hui
樂毅吾所憐
ㄌㄜˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˊ
le yi wu suo lian
拔齊翻見猜
ㄅㄚˊ ㄑㄧˊ ㄈㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄞ
ba qi fan jian cai
荆卿吾所悲
ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄟ
jing qing wu suo bei
適秦不復廻
ㄕˋ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄟˊ
shi qin bu fu hui
然諾多死地
ㄖㄢˊ ㄋㄨㄛˋ ㄉㄨㄛ ㄙˇ ㄉㄧˋ
ran nuo duo si di
公忠成禍胎
ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄛˋ ㄊㄞ
gong zhong cheng huo tai
與君從此辭
ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄘˊ
yu jun cong ci ci
每恐流年催
ㄇㄟˇ ㄎㄨㄥˇ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄨㄟ
mei kong liu nian cui
如何俱老大
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄐㄩˋ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ
ru he ju lao da
始復忘形骸
ㄕˇ ㄈㄨˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ
shi fu wang xing hai
兄弟真二陸
ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄓㄣ ㄦˋ ㄌㄨˋ
xiong di zhen er lu
聲名連八裴
ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄚ ㄆㄟˊ
sheng ming lian ba pei
乙未將星變
ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄥ ㄅㄧㄢˋ
yi wei jiang xing bian
賊臣候天災
ㄗㄟˊ ㄔㄣˊ ㄏㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄗㄞ
zei chen hou tian zai
胡騎犯龍山
ㄏㄨˊ ㄑㄧˊ ㄈㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄢ
hu qi fan long shan
乘輿經馬嵬
ㄔㄥˊ ㄩˊ ㄐㄧㄥ ㄇㄚˇ ㄨㄟˊ
cheng yu jing ma wei
千官無倚着
ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄨˊ ㄧˇ ㄓㄜ˙
qian guan wu yi zhe
萬姓徒悲哀
ㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄊㄨˊ ㄅㄟ ㄞ
wan xing tu bei ai
誅呂鬼神動
ㄓㄨ ㄌㄩˇ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄉㄨㄥˋ
zhu lv gui shen dong
安劉天地開
ㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄎㄞ
an liu tian di kai
奔波走風塵
ㄅㄣ ㄅㄛ ㄗㄡˇ ㄈㄥ ㄔㄣˊ
ben bo zou feng chen
倏忽值雲雷
ㄕㄨ ㄏㄨ ㄓˊ ㄩㄣˊ ㄌㄟˊ
shu hu zhi yun lei
擁旄出淮甸
ㄩㄥ ㄇㄠˊ ㄔㄨ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄧㄢ
yong mao chu huai dian
入幕徵楚材
ㄖㄨˋ ㄇㄨˋ ㄓㄥ ㄔㄨˇ ㄘㄞˊ
ru mu zheng chu cai
誓當剪鯨鯢
ㄕˋ ㄉㄤ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄋㄧˊ
shi dang jian jing ni
永以竭駑駘
ㄩㄥˇ ㄧˇ ㄐㄧㄝˊ ㄋㄨˊ ㄊㄞˊ
yong yi jie nu tai
小人胡不仁
ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄖㄣˊ
xiao ren hu bu ren
讒我成死灰
ㄔㄢˊ ㄨㄛˇ ㄔㄥˊ ㄙˇ ㄏㄨㄟ
chan wo cheng si hui
賴得日月明
ㄌㄞˋ ㄉㄜˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ
lai de ri yue ming
照耀無不該
ㄓㄠˋ ㄧㄠˋ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄍㄞ
zhao yao wu bu gai
留司洛陽宮
ㄌㄧㄡˊ ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ
liu si luo yang gong
詹府唯蒿萊
ㄓㄢ ㄈㄨˇ ㄨㄟˊ ㄏㄠ ㄌㄞˊ
zhan fu wei hao lai
是時掃氛祲
ㄕˋ ㄕˊ ㄙㄠˇ ㄈㄣ ㄐㄧㄣˋ
shi shi sao fen jin
尚未殲渠魁
ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢ ㄑㄩˊ ㄎㄨㄟˊ
shang wei jian qu kui
背河列長圍
ㄅㄟˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄝˋ ㄓㄤˇ ㄨㄟˊ
bei he lie zhang wei
師老將亦乖
ㄕ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄧˋ ㄍㄨㄞ
shi lao jiang yi guai
歸軍劇風火
ㄍㄨㄟ ㄐㄩㄣ ㄐㄩˋ ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ
gui jun ju feng huo
散卒爭椎埋
ㄙㄢˋ ㄗㄨˊ ㄓㄥ ㄔㄨㄟˊ ㄇㄞˊ
san zu zheng chui mai
一夕瀍洛空
ㄧ ㄒㄧ ㄔㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ
yi xi chan luo kong
生靈悲曝腮
ㄕㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄟ ㄆㄨˋ ㄙㄞ
sheng ling bei pu sai
衣冠投草莽
ㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄊㄡˊ ㄘㄠˇ ㄇㄤˇ
yi guan tou cao mang
予欲馳江淮
ㄩˇ ㄩˋ ㄔˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄞˊ
yu yu chi jiang huai
登頓宛葉下
ㄉㄥ ㄉㄨㄣˋ ㄨㄢˇ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ
deng dun wan ye xia
棲遑襄鄧隈
ㄑㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄥˋ ㄨㄟ
qi huang xiang deng wei
城池何蕭條
ㄔㄥˊ ㄔˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ
cheng chi he xiao tiao
邑屋更崩摧
ㄧˋ ㄨ ㄍㄥˋ ㄅㄥ ㄘㄨㄟ
yi wu geng beng cui
縱橫荆棘叢
ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄘㄨㄥˊ
zong heng jing ji cong
但見瓦礫堆
ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄚˇ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄟ
dan jian wa li dui
行人無血色
ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄒㄩㄝˋ ㄙㄜˋ
xing ren wu xue se
戰骨多青苔
ㄓㄢˋ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ
zhan gu duo qing tai
遂除彭門守
ㄙㄨㄟˋ ㄔㄨˊ ㄆㄥˊ ㄇㄣˊ ㄕㄡˇ
sui chu peng men shou
因得朝玉階
ㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄔㄠˊ ㄩˋ ㄐㄧㄝ
yin de chao yu jie
激昂仰鵷鷺
ㄐㄧ ㄤˊ ㄧㄤˇ ㄩㄢ ㄌㄨˋ
ji ang yang yuan lu
獻替欣鹽梅
ㄒㄧㄢˋ ㄊㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˊ ㄇㄟˊ
xian ti xin yan mei
驅傳及遠蕃
ㄑㄩ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧˊ ㄩㄢˇ ㄈㄢ
qu chuan ji yuan fan
憂思鬱難排
ㄧㄡ ㄙ ㄩˋ ㄋㄢˊ ㄆㄞˊ
you si yu nan pai
罷人紛爭訟
ㄅㄚˋ ㄖㄣˊ ㄈㄣ ㄓㄥ ㄙㄨㄥˋ
ba ren fen zheng song
賦稅如山崖
ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄧㄚˊ
fu shui ru shan ya
所思在畿甸
ㄙㄨㄛˇ ㄙ ㄗㄞˋ ㄐㄧ ㄉㄧㄢ
suo si zai ji dian
曾是魯宓儕
ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄌㄨˇ ㄇㄧˋ ㄔㄞˊ
ceng shi lu mi chai
自從拜郎官
ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄞˋ ㄌㄤˊ ㄍㄨㄢ
zi cong bai lang guan
列宿煥天街
ㄌㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝ
lie su huan tian jie
那能訪遐僻
ㄋㄚˋ ㄋㄥˊ ㄈㄤˇ ㄒㄧㄚˊ ㄆㄧˋ
na neng fang xia pi
還復寄瓊瓌
ㄏㄞˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨㄟ
hai fu ji qiong gui
金玉本高價
ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄅㄣˇ ㄍㄠ ㄐㄧㄚˋ
jin yu ben gao jia
塤箎終易諧
ㄒㄩㄣ ㄔˊ ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄒㄧㄝˊ
xun chi zhong yi xie
朗詠臨清秋
ㄌㄤˇ ㄩㄥˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ
lang yong lin qing qiu
涼風下庭槐
ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ
liang feng xia ting huai
何意寇盜間
ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄎㄡˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄢ
he yi kou dao jian
獨稱名義偕
ㄉㄨˊ ㄔㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ ㄒㄧㄝˊ
du cheng ming yi xie
辛酸陳侯誄
ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄢ ㄔㄣˊ ㄏㄡˊ ㄌㄟˇ
xin suan chen hou lei
歎息季鷹杯
ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄐㄧˋ ㄧㄥ ㄅㄟ
tan xi ji ying bei
白日屢分手
ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄌㄩˇ ㄈㄣ ㄕㄡˇ
bai ri lv fen shou
青春不再來
ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ
qing chun bu zai lai
臥看中散論
ㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄙㄢˋ ㄌㄨㄣˋ
wo kan zhong san lun
愁憶太常齋
ㄔㄡˊ ㄧˋ ㄊㄞˋ ㄔㄤˊ ㄓㄞ
chou yi tai chang zhai
酬贈徒爲爾
ㄔㄡˊ ㄗㄥˋ ㄊㄨˊ ㄨㄟˋ ㄦˇ
chou zeng tu wei er
長歌還自咍
ㄓㄤˇ ㄍㄜ ㄏㄞˊ ㄗˋ ㄏㄞ
zhang ge hai zi hai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系