唐詩平行語料庫研究計畫


塞上


原詩 拼音
東出盧龍塞
ㄉㄨㄥ ㄔㄨ ㄌㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄞ
dong chu lu long sai
浩然客思孤
ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ ㄎㄜˋ ㄙ ㄍㄨ
hao ran ke si gu
亭堠列萬里
ㄊㄧㄥˊ ㄏㄡˋ ㄌㄧㄝˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ
ting hou lie wan li
漢兵猶備胡
ㄏㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄅㄟˋ ㄏㄨˊ
han bing you bei hu
邊塵漲北溟
ㄅㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄓㄤˇ ㄅㄟˇ ㄇㄧㄥˊ
bian chen zhang bei ming
虜騎正南驅
ㄌㄨˇ ㄑㄧˊ ㄓㄥˋ ㄋㄢˊ ㄑㄩ
lu qi zheng nan qu
轉鬬豈長策
ㄓㄨㄢˇ ㄉㄡˋ ㄑㄧˇ ㄓㄤˇ ㄘㄜˋ
zhuan dou qi zhang ce
和親非遠圖
ㄏㄜˊ ㄑㄧㄣ ㄈㄟ ㄩㄢˇ ㄊㄨˊ
he qin fei yuan tu
惟昔李將軍
ㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ
wei xi li jiang jun
按節出皇都
ㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄨ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄡ
an jie chu huang dou
總戎掃大漠
ㄗㄨㄥˇ ㄖㄨㄥˊ ㄙㄠˇ ㄉㄚˋ ㄇㄛˋ
zong rong sao da mo
一戰擒單于
ㄧ ㄓㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄢ ㄩˊ
yi zhan qin dan yu
常懷感激心
ㄔㄤˊ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄢˇ ㄐㄧ ㄒㄧㄣ
chang huai gan ji xin
願效縱橫謨
ㄩㄢˋ ㄒㄧㄠˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄇㄛˊ
yuan xiao zong heng mo
倚劒欲誰語
ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄩˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ
yi jian yu shui yu
關河空鬱紆
ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄎㄨㄥ ㄩˋ ㄩ
guan he kong yu yu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系