唐詩平行語料庫研究計畫


錫杖歌送明楚上人歸佛川


原詩 拼音
上人遠自西天至
ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄩㄢˇ ㄗˋ ㄒㄧ ㄊㄧㄢ ㄓˋ
shang ren yuan zi xi tian zhi
頭陀行遍南朝寺
ㄊㄡˊ ㄊㄨㄛˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄔㄠˊ ㄙˋ
tou tuo xing bian nan chao si
口翻貝葉古字經
ㄎㄡˇ ㄈㄢ ㄅㄟˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨˇ ㄗˋ ㄐㄧㄥ
kou fan bei ye gu zi jing
手持金策聲泠泠
ㄕㄡˇ ㄔˊ ㄐㄧㄣ ㄘㄜˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ
shou chi jin ce sheng ling ling
護法護身惟振錫
ㄏㄨˋ ㄈㄚˇ ㄏㄨˋ ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄓㄣˋ ㄒㄧ
hu fa hu shen wei zhen xi
石瀨雲溪深寂寂
ㄕˊ ㄌㄞˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧ ㄕㄣ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ
shi lai yun xi shen ji ji
乍來松徑風露寒
ㄓㄚˋ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄏㄢˊ
zha lai song jing feng lu han
遙暎霜天月成魄
ㄧㄠˊ ㄧㄥˋ ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄔㄥˊ ㄆㄛˋ
yao ying shuang tian yue cheng po
後夜空山禪誦時
ㄏㄡˋ ㄧㄝˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄔㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄕˊ
hou ye kong shan chan song shi
寥寥挂在枯樹枝
ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄍㄨㄚˋ ㄗㄞˋ ㄎㄨ ㄕㄨˋ ㄓ
liao liao gua zai ku shu zhi
真法嘗傳心不住
ㄓㄣ ㄈㄚˇ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ
zhen fa chang chuan xin bu zhu
東西南北隨緣路
ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄌㄨˋ
dong xi nan bei sui yuan lu
佛川此去何時迴
ㄈㄨˊ ㄔㄨㄢ ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄏㄨㄟˊ
fu chuan ci qu he shi hui
應真莫便遊天台
ㄧㄥ ㄓㄣ ㄇㄛˋ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ
ying zhen mo bian you tian tai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系