唐詩平行語料庫研究計畫


秋夕寄懷契上人


原詩 拼音
已見槿花朝委露
ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄚ ㄔㄠˊ ㄨㄟˇ ㄌㄨˋ
yi jian jin hua chao wei lu
獨悲孤鶴在人羣
ㄉㄨˊ ㄅㄟ ㄍㄨ ㄏㄜˋ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄣˊ
du bei gu he zai ren qun
真僧出世心無事
ㄓㄣ ㄙㄥ ㄔㄨ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄕˋ
zhen seng chu shi xin wu shi
靜夜名香手自焚
ㄐㄧㄥˋ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄡˇ ㄗˋ ㄈㄣˊ
jing ye ming xiang shou zi fen
窗臨絕澗聞流水
ㄔㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ
chuang lin jue jian wen liu shui
客至孤峯掃白雲
ㄎㄜˋ ㄓˋ ㄍㄨ ㄈㄥ ㄙㄠˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ
ke zhi gu feng sao bai yun
更想清晨誦經處
ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄨˋ
geng xiang qing chen song jing chu
獨看松上雪紛紛
ㄉㄨˊ ㄎㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄣ ㄈㄣ
du kan song shang xue fen fen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系