唐詩平行語料庫研究計畫


相和歌辭 公無渡河


原詩 拼音
黃河西來決崐崘
ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄐㄩㄝˊ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ
huang he xi lai jue kun lun
咆吼萬里觸龍門
ㄆㄠˊ ㄏㄡˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ
pao hou wan li chu long men
波滔天
ㄅㄛ ㄊㄠ ㄊㄧㄢ
bo tao tian
堯咨嗟
ㄧㄠˊ ㄗ ㄐㄧㄝ
yao zi jie
大禹理百川
ㄉㄚˋ ㄩˇ ㄌㄧˇ ㄅㄞˇ ㄔㄨㄢ
da yu li bai chuan
兒啼不窺家
ㄦˊ ㄊㄧˊ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄟ ㄐㄧㄚ
er ti bu kui jia
殺湍湮洪水
ㄕㄚ ㄊㄨㄢ ㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ
sha tuan yan hong shui
九州始蠶麻
ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄕˇ ㄘㄢˊ ㄇㄚˊ
jiu zhou shi can ma
其害乃去
ㄑㄧˊ ㄏㄞˋ ㄋㄞˇ ㄑㄩˋ
qi hai nai qu
茫然風沙
ㄇㄤˊ ㄖㄢˊ ㄈㄥ ㄕㄚ
mang ran feng sha
被髮之叟狂而癡
ㄅㄟˋ ㄈㄚˋ ㄓ ㄙㄡˇ ㄎㄨㄤˊ ㄦˊ ㄔ
bei fa zhi sou kuang er chi
清晨徑流欲奚爲
ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄩˋ ㄒㄧ ㄨㄟˋ
qing chen jing liu yu xi wei
旁人不惜妻止之
ㄆㄤˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄑㄧ ㄓˇ ㄓ
pang ren bu xi qi zhi zhi
公無渡河苦渡之
ㄍㄨㄥ ㄨˊ ㄉㄨˋ ㄏㄜˊ ㄎㄨˇ ㄉㄨˋ ㄓ
gong wu du he ku du zhi
虎可搏
ㄏㄨˇ ㄎㄜˇ ㄅㄛˊ
hu ke bo
河難憑
ㄏㄜˊ ㄋㄢˊ ㄆㄧㄥˊ
he nan ping
公果溺死流海湄
ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˋ ㄙˇ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄞˇ ㄇㄟˊ
gong guo ni si liu hai mei
有長鯨白齒若雪山
ㄧㄡˇ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄅㄞˊ ㄔˇ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄢ
you zhang jing bai chi ruo xue shan
公乎公乎
ㄍㄨㄥ ㄏㄨ ㄍㄨㄥ ㄏㄨ
gong hu gong hu
挂骨於其間
ㄍㄨㄚˋ ㄍㄨˇ ㄩˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ
gua gu yu qi jian
箜篌所悲竟不還
ㄎㄨㄥ ㄏㄡˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄏㄞˊ
kong hou suo bei jing bu hai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系