唐詩平行語料庫研究計畫


奉和杜相公長興新宅即事呈元相公


原詩 拼音
意有空門樂
ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄥˋ ㄇㄣˊ ㄌㄜˋ
yi you kong men le
居無甲第奢
ㄐㄩ ㄨˊ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄧˋ ㄕㄜ
ju wu jia di she
經過容法侶
ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄚˇ ㄌㄩˇ
jing guo rong fa lv
雕飾讓侯家
ㄉㄧㄠ ㄕˋ ㄖㄤˋ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄚ
diao shi rang hou jia
隱樹重簷肅
ㄧㄣˇ ㄕㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄢˊ ㄙㄨˋ
yin shu zhong yan su
開園一逕斜
ㄎㄞ ㄩㄢˊ ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄝˊ
kai yuan yi jing xie
據梧聽好鳥
ㄐㄩˋ ㄨˊ ㄊㄧㄥ ㄏㄠˇ ㄋㄧㄠˇ
ju wu ting hao niao
行藥寄名花
ㄒㄧㄥˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ
xing yao ji ming hua
夢蝶留清簟
ㄇㄥˋ ㄉㄧㄝˊ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄧㄢˋ
meng die liu qing dian
垂貂坐絳紗
ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧㄠ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄤˋ ㄕㄚ
chui diao zuo jiang sha
當山不掩戶
ㄉㄤ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄧㄢˇ ㄏㄨˋ
dang shan bu yan hu
映日自傾茶
ㄧㄥˋ ㄖˋ ㄗˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄚˊ
ying ri zi qing cha
雅望歸安石
ㄧㄚˇ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄟ ㄢ ㄕˊ
ya wang gui an shi
深知在叔牙
ㄕㄣ ㄓ ㄗㄞˋ ㄕㄨ ㄧㄚˊ
shen zhi zai shu ya
還成吉甫頌
ㄏㄞˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧˊ ㄈㄨˇ ㄙㄨㄥˋ
hai cheng ji fu song
贈荅比瑤華
ㄗㄥˋ ㄉㄚ ㄅㄧˇ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄚˊ
zeng da bi yao hua


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系