唐詩平行語料庫研究計畫


古興


原詩 拼音
十五小家女
ㄕˊ ㄨˇ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄋㄩˇ
shi wu xiao jia nv
雙鬟人不如
ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄢˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ
shuang huan ren bu ru
蛾眉暫一見
ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄗㄢˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ
e mei zan yi jian
可直千金餘
ㄎㄜˇ ㄓˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄩˊ
ke zhi qian jin yu
自從得向蓬萊裏
ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄤˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄌㄧˇ
zi cong de xiang peng lai li
出入金輿乘玉趾
ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄩˊ ㄔㄥˊ ㄩˋ ㄓˇ
chu ru jin yu cheng yu zhi
梧桐樹上春鴉鳴
ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄚ ㄇㄧㄥˊ
wu tong shu shang chun ya ming
曉伴君王猶未起
ㄒㄧㄠˇ ㄅㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧˇ
xiao ban jun wang you wei qi
莫道君恩長不休
ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄣ ㄓㄤˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ
mo dao jun en zhang bu xiu
婕妤團扇苦悲秋
ㄐㄧㄝˊ ㄩˊ ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄎㄨˇ ㄅㄟ ㄑㄧㄡ
jie yu tuan shan ku bei qiu
君看魏帝鄴都裏
ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄨㄟˋ ㄉㄧˋ ㄧㄝˋ ㄉㄡ ㄌㄧˇ
jun kan wei di ye dou li
惟有銅臺漳水流
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄞˊ ㄓㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ
wei you tong tai zhang shui liu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系