唐詩平行語料庫研究計畫


送日本國聘賀使晁巨卿東歸


原詩 拼音
上才生下國
ㄕㄤˋ ㄘㄞˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄛˊ
shang cai sheng xia guo
東海是西鄰
ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄕˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ
dong hai shi xi lin
九譯蕃君使
ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ ㄈㄢ ㄐㄩㄣ ㄕˇ
jiu yi fan jun shi
千年聖主臣
ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄥˋ ㄓㄨˇ ㄔㄣˊ
qian nian sheng zhu chen
野情偏得禮
ㄧㄝˇ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄌㄧˇ
ye qing pian de li
木性本含真
ㄇㄨˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄣˇ ㄏㄢˊ ㄓㄣ
mu xing ben han zhen
錦帆乘風轉
ㄐㄧㄣˇ ㄈㄢ ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄓㄨㄢˇ
jin fan cheng feng zhuan
金裝照地新
ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄤ ㄓㄠˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄣ
jin zhuang zhao di xin
孤城開蜃閣
ㄍㄨ ㄔㄥˊ ㄎㄞ ㄕㄣˋ ㄍㄜˊ
gu cheng kai shen ge
曉日上朱輪
ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄕㄤˋ ㄓㄨ ㄌㄨㄣˊ
xiao ri shang zhu lun
早識來朝歲
ㄗㄠˇ ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄔㄠˊ ㄙㄨㄟˋ
zao shi lai chao sui
塗山玉帛均
ㄊㄨˊ ㄕㄢ ㄩˋ ㄅㄛˊ ㄐㄩㄣ
tu shan yu bo jun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系